Was heißt »vo­r­ü­ber­ge­hend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.

The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.

Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.

No joy is temporary, because the impression it leaves is permanent.

Tatoeba war vorübergehend nicht zu erreichen.

Tatoeba was temporarily unavailable.

Das ist nur vorübergehend.

It's only temporary.

It won't be for long.

Ich versichere Ihnen, das ist nur vorübergehend.

I assure you this is only temporary.

Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig.

Life is short, and Art long; the crisis fleeting; experience perilous, and decision difficult.

Tom sagte mir, dass dies nur vorübergehend sei.

Tom told me this was just temporary.

Diese Regelung besteht nur vorübergehend.

This arrangement is only temporary.

Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.

In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.

Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.

I'm sure this is only temporary.

Der Luftraum um den Flughafen wurde vorübergehend gesperrt.

The airspace around the airport was closed temporarily.

Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.

Die Toilette ist vorübergehend geschlossen.

The toilet is temporarily closed.

The toilet is closed for the time being.

This toilet is temporarily closed.

Die Autobahn ist wegen Bergungsarbeiten vorübergehend gesperrt.

The motorway is temporarily blocked because of recovery work.

Tom wohnt vorübergehend hier.

Tom is living here temporarily.

Tom is living here for the time being.

Tom hat seine Frau kennengelernt, als er vorübergehend in Boston lebte.

Tom met his wife while he was living in Boston.

Maria hat ihren Mann kennengelernt, als sie vorübergehend in Boston lebte.

Mary met her husband when she was living in Boston.

Er war vorübergehend erblindet.

I was momentarily blinded.

Die Moschee war vorübergehend geschlossen.

The mosque was temporarily closed.

Sie sagten, die Situation sei nur vorübergehend.

They said the situation was only temporary.

Entschuldigung, dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar.

We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable.

Tom wurde wegen anzüglicher Äußerungen gegenüber einer Mitschülerin vorübergehend vom Unterricht ausgeschlossen.

Tom was suspended from school for talking dirty to a female classmate.

Um die Zahl der ins Land kommenden Migranteen zu verringern, hat man in Deutschland vorübergehend Kontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.

Germany is introducing temporary border controls with Austria to reduce the number of migrants coming into the country.

Synonyme

be­fris­tet:

limited in time

einst­wei­len:

in the meantime

fürs Ers­te:

for now

for the moment

in­te­ri­mis­tisch:

interim

kurz:

short

über­gangs­wei­se:

transitionally

vor­erst:

for now

for the present

vor­läu­fig:

interim

preliminary

zu­nächst:

firstly

Antonyme

dau­er­haft:

lasting

Englische Beispielsätze

• The rain was just a passing shower. It wasn't long before the clouds had moved on.

• There are fewer with each passing year.

• A steady job is better than a temporary one.

• We depend on passing trade in our little shop.

• Our little shop depends on passing trade.

• He's only a passing acquaintance.

• The dentist put a temporary filling into the tooth.

• There are temporary traffic lights on York Road.

• Will you be passing a postbox?

• Will you be passing a pillar box?

• What am I but a microscopic and temporary contraction of Infinite Space?

• With each passing year, the area of the Amazon rainforest shrinks.

• What was originally a temporary measure became a permanent fixture.

• I wanted to congratulate you, albeit belatedly, on passing your exam.

• Floods occur because of a temporary rise in the water level of a river, lake, or other body of water.

• Art is long, life short; judgment difficult, opportunity transient.

• Ships were passing under the bridge.

• Boats were passing under the bridge.

• "Sorry for not congratulating you sooner on passing your exam!" "I'm glad to receive any congratulations, however late."

• They live in temporary accommodation.