Was heißt »vo­r­ü­ber­ge­hend« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »vo­r­ü­ber­ge­hend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • voorbijgaand
  • tijdelijk
  • vooralsnog

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ein Sieg, der durch Gewalt errungen wurde, ist gleichbedeutend mit einer Niederlage, denn er ist nur vorübergehend.

Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.

Synonyme

kurz:
kort
vor­läu­fig:
voorlopig

Antonyme

dau­er­haft:
blijvend
duurzaam

Niederländische Beispielsätze

  • Waar wordt het nucleaire afval tijdelijk opgeslagen?

  • Dit deel van het museum is tijdelijk niet toegankelijk voor bezoekers.

  • De bibliotheek is tijdelijk gesloten voor het publiek.

  • Duitsland heeft tijdelijk grenscontroles ingevoerd aan de grens met Oostenrijk.

Vorübergehend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorübergehend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorübergehend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5261812, 11048549, 7030322, 7030321 & 4522120. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR