Was heißt »vo­r­ü­ber­ge­hend« auf Französisch?

Das Adjektiv »vo­r­ü­ber­ge­hend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • éphémère
  • momentané
  • passager
  • provisoire
  • temporaire
  • transitoire

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Diese Übereinkunft ist nur vorübergehend.

Cet accord est seulement temporaire.

Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.

Aucune jouissance n'est temporaire, car l'impression qu'elle laisse est permanente.

Wegen eines Updates sind die Sprachkurse vorübergehend nicht erreichbar.

En raison d’une mise à jour, les cours de langues sont temporairement indisponibles.

Synonyme

be­fris­tet:
à durée déterminée
bis auf Wei­te­res:
jusqu’à nouvel ordre
kurz:
court
vor­erst:
dans un premier temps
pour l'instant
pour le moment
vor­läu­fig:
préliminaire
zu­nächst:
pour le moment

Antonyme

dau­er­haft:
durablement

Französische Beispielsätze

  • L’AECG ne peut entrer en vigueur à titre provisoire que dans certaines conditions.

  • Tom était sur le siège passager.

  • L'amour n'est qu'une ivresse hormonale transitoire.

  • La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.

  • Qui, mieux que cette poétesse, peut explorer l'essence de l'imagination éphémère des hommes ?

  • Deux incendiaires présumés à Berlin ont été placés en détention provisoire samedi soir.

  • Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.

  • Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.

  • J'ai un permis de conduire provisoire.

  • J'ai effectué une réparation provisoire de la porte cassée.

  • Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.

  • Vous aurez besoin d'un pont provisoire.

  • Que mon compagnon transitoire épuise seulement le stock de papier pour l'imprimante sans le réapprovisionner, passe encore, mais il en va de même avec le papier toilette !

  • Manpower est la plus grosse entreprise de travail temporaire au monde.

  • Aucun passager ne fut tué dans l'accident.

  • J'ai un job temporaire dans l'entreprise.

  • Bien que son séjour en Europe fut éphémère, Spenser sentait qu'il avait beaucoup plus appris sur les interactions avec les autres en voyageant qu'il ne l'avait fait à l'université.

Vorübergehend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorübergehend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorübergehend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 372885, 1645713, 8532721, 7527415, 7486000, 1491289, 1240641, 1237940, 1220911, 1099109, 1099108, 993654, 882360, 809229, 806466, 591624, 541209, 423581, 7161 & 3764. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR