Was heißt »vorerst« auf Französisch?
Das Adverb »vorerst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- dans un premier temps
- pour le moment
- pour l'instant
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das reicht vorerst.
Ça suffira pour le moment.
C'est assez pour le moment.
Ça suffit pour l'instant.
Der Plan, auch Antarktika zu beliefern, wurde vorerst auf Eis gelegt.
Le projet de livrer également l'Antarctique est gelé.
Von der Polizeibehörde erging der Aufruf an das Verbrechen, man möge doch aufgrund des Coronavirus seine kriminellen Machenschaften vorerst einstellen.
Les services de police ont lancé un appel aux criminels pour qu'ils cessent provisoirement leurs activités criminelles en raison du coronavirus.
Synonyme
- bis auf Weiteres:
- jusqu’à nouvel ordre
Französische Beispielsätze
Personne n'est disponible pour le moment.
C'est quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie d'en chercher le passage pour le moment.
Je ne souhaite rien acheter pour le moment.
Bonjour ! C'est le répondeur de Marie Poppins. Malheureusement, je ne suis pas libre pour le moment. Laissez un message, s'il vous plaît !
Nous ne pouvons pas nous creuser la tête là-dessus pour l'instant.
Laisse les hautes voûtes de ces arbres nous prêter leur ombre agréable pour le moment du repos.
Je ne vais pas en acheter un, du moins pour l'instant.
Tom n'est pas disponible pour le moment.
On ne peut pas joindre Tom pour le moment.
Je me suis déjà décidé pour une nouvelle vie (/ un nouveau départ), mais pour l'instant je n'ai rien encore décidé, à partir de quand je vais le faire.
Je n'ai besoin de rien pour l'instant.
Pas pour le moment.
Je ne suis pas occupé pour le moment.
Cela suffira pour l'instant.
Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
Es-tu seule, pour le moment ?
Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.
Il y a deux suspects pour le moment.
Je ne peux pas parler pour le moment.
J'ignore ce que je veux pour le moment.