Was heißt »vo­r­ü­ber­ge­hend« auf Spanisch?

Das Adjektiv »vo­r­ü­ber­ge­hend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • temporal
  • pasajero

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.

Ningún disfrute es temporal, porque la impresión que deja es permanente.

Ich versichere Ihnen, das ist nur vorübergehend.

Le aseguro que esto solo es temporal.

Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig.

La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.

Ein Sieg, der durch Gewalt errungen wurde, ist gleichbedeutend mit einer Niederlage, denn er ist nur vorübergehend.

La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.

Als ich den löslichen Kakao, der auf der Milch in der Tasse schwamm, umrührte, bildete sich darauf vorübergehend eine sich schnell drehende Spiralgalaxie – eine Milchstraße.

Cuando removí el cacao soluble que nadaba en la taza de leche, se creó sobre esta temporalmente una espiral galáctica que giraba rápidamente, una via láctea.

Synonyme

kurz:
breve
corto
vor­erst:
de momento
por ahora
por el momento
prozatím
vor­läu­fig:
preliminar
provisional
provisorio
zu­nächst:
primero

Antonyme

dau­er­haft:
duradero
permanente

Spanische Beispielsätze

  • Se avecina un fuerte temporal.

  • ¡No están solos! Multitudes de jóvenes se unen para compartir un recital solidario y apoyar a los damnificados por el temporal.

  • Las inundaciones se producen debido al efecto del ascenso temporal del nivel del río, lago u otro.

  • Un pasajero yace muerto en su compartimiento.

  • Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.

  • Ningún pasajero falleció en el accidente.

Vorübergehend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorübergehend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorübergehend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1645713, 2293468, 2487071, 5261812, 10501525, 6595445, 2365517, 2356874, 1657139, 1203459 & 855678. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR