Was heißt »gern« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir reden gern.

Nos gusta conversar.

Kinder klettern gern auf Bäume.

A los niños les gusta trepar a los árboles.

Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.

Solía gustarme caminar bajo la lluvia cuando era chico.

Gleich und Gleich gesellt sich gern.

Dios los cría y ellos se juntan.

Cada oveja con su pareja.

Ich lerne nicht gern.

No me gusta estudiar.

Ich spiele gern Baseball.

Me gusta jugar al béisbol.

Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.

A mi hijo no le gusta ir al dentista.

Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.

Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.

Me gustaría enviar este paquete a Canadá.

Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.

Quedo con gusto a su disposición.

Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.

Me gustaría casarme con alguien como ella.

Wir spielen gern Fußball.

Nos gusta jugar al fútbol.

Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.

Quisiera trabajar en la cafetería.

Hast du den Sommer gern?

¿Te gusta el verano?

Ich esse gern Süßigkeiten.

Me gusta comer dulces.

Ich reise gern mit meinem Auto.

Me gusta viajar en mi auto.

Frau Ionescu, ich würde Sie gern etwas fragen.

Señora Ionescu, me gustaría preguntarle algo.

Ich hätte gern ein eigenes Zimmer.

Me gustaría tener mi propia habitación.

Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.

Quisiera una mesa junto a la ventana.

Ich spiele gern Tennis und Golf.

Me gusta jugar al tenis y al golf.

Ich hätte gern noch etwas Wasser.

Me gustaría un poco más de agua.

Optimisten kippen gern mal um.

Los Optimists se vuelcan fácilmente.

Entschuldigen Sie. Ich würde gern ein Auto mieten.

Perdone, querría alquilar un coche.

Singst du gern?

¿Te gusta cantar?

Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe.

Ella cocina el pollo como a mí me gusta.

Ich hätte gern einen Stadtplan.

Quiero un mapa de la ciudad.

Ich wäre gern so reich wie er.

Me gustaría ser tan rico como él.

Ich singe gern.

Me gusta cantar.

Ich zeichne gern.

Me gusta dibujar.

Ich spiele gern Fußball.

Me gusta jugar al fútbol.

Ich sehe gern fern.

Me gusta ver la tele.

Er kocht gern für seine Familie.

A él le gusta cocinar para su familia.

Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.

Me gusta escuchar música, especialmente jazz.

Ich würde gern per Kreditkarte bezahlen.

Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.

Europäer trinken gern Wein.

A los europeos les gusta beber vino.

Tom spielt mir gern Streiche.

A Tom le gusta gastarme bromas.

Ich hätte gern eine Krawatte, die zu diesem Anzug passt.

Quiero una corbata que vaya con este traje.

Ich würde gern diese Puppe kaufen.

Me gustaría comprar esta muñeca.

Ich hätte gern Zigarren.

Quisiera cigarros.

Ich würde gern zwei Fragen stellen.

Quisiera hacer dos preguntas.

Ich würde gern etwas essen.

Me gustaría comer algo.

Ich lerne gern Englisch.

Me gusta estudiar inglés.

Ich lebe nicht gern auf dem Land.

No me gusta vivir en el campo.

Ich hätte gern Hühnersuppe.

Quisiera sopa de pollo.

Ich würde gern alles über dich wissen.

Me encantaría saber todo sobre ti.

Ich fahre gern Ski.

Me gusta esquiar.

Allein gehe ich nicht ins Kino, weil ich nach dem Film gern mit jemand darüber spreche.

Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.

Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.

A mi hermano le gusta coleccionar estampillas.

Ich stehe gern früh auf.

Me gusta levantarme temprano.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.

Si tuviera tiempo, con gusto te visitaría.

Er kocht gern.

A él le gusta cocinar.

Er angelt gern.

Le gusta pescar.

Manchmal trinke ich gern Gin.

De vez en cuando me gusta beber gin.

Ich fahre gern Rad.

Me gusta andar en bicicleta.

Ich würde gern ins Kino gehen.

Quisiera ir al cine.

Ich spiele gern Basketball.

Me gusta jugar al baloncesto.

Ich würde dich gern heute Abend sehen.

Me gustaría verte esta tarde.

Er liest gern Zeitungen.

A él le gusta leer periódicos.

Sie geht nicht gern in die Schule.

A ella no le gusta ir al colegio.

Wenn ich noch einmal leben könnte, wäre ich gern Musiker.

Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.

Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.

Me gustaría prolongar mi estancia en América.

Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.

No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.

Was hättest du gern als Nachtisch, Eis oder frisches Obst?

¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca?

Sie sprach gern über sich selbst.

Le gustaba hablar sobre sí misma.

Judy tanzt gern.

A Judy le gusta bailar.

Sie liest gern Bücher.

Le gusta leer libros.

A ella le gusta leer libros.

Ich hätte gern noch eine Decke.

Querría una manta más.

Ich hätte gern ein Doppelzimmer für vier Nächte, ab heute, für ungefähr fünfzig Dollar pro Nacht.

Quisiera una habitación doble por cuatro noches a partir de hoy por alrededor de cincuenta dólares por noche.

Ich hätte es gern gehabt, 'Casablanca" schon gesehen zu haben, als über den Film diskutiert wurde.

Me hubiera gustado haber visto 'Casablanca' cuando se discutía acerca de la película.

Ich bin gern an der frischen Luft.

Me gusta el aire fresco.

Ich würde gern deine Meinung hören.

Me gustaría escuchar tu opinión.

Sie hatte Poesie und Musik gern.

A ella le gustaban la poesía y la música.

Ihre Familie sieht jeden Tag gern fern.

A su familia le gusta ver televisión todos los días.

Ich gehe gern ins Kino.

Me gusta ir al cine.

Ich würde gern etwas mit dir besprechen.

Quisiera conversar contigo.

Ich würde gern etwas mit euch besprechen.

Me gustaría conversar algo con ustedes.

Ich würde gern diesen Film entwickeln lassen.

Quisiera que me revelaran este rollo.

Ich gehe gern allein spazieren.

Me gusta pasear solo.

Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?

¿Desea carne o pescado?

Ich möchte gern mit dir ans Meer fahren.

Me gustaría ir a la playa contigo.

Me gustaría ir al mar contigo.

Sie spielen gern zusammen.

A ellos les gusta jugar juntos.

Ich sehe nicht gern Filme.

No me gusta ver películas.

Ich gehe gern spazieren, besonders am Morgen.

Me gusta caminar, especialmente a la mañana.

Ellen spielt auch gern Tennis.

A Ellen le gusta también jugar al tenis.

Sie liest gern Illustrierte.

A ella le gusta leer revistas.

Ich würde gern ein Foto von dir haben.

Me gustaría tener una foto tuya.

Ich hätte gern einen Orangensaft.

Me gustaría un jugo de naranja.

Ich würde gern nach Japan gehen.

Con mucho gusto iría a Japón.

Ich würde gern die Weihnachtsfotos sehen.

Quiero ver las fotos de la fiesta de Navidad.

Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.

Señora Ionescu, querría hacerle una pregunta.

Ich lese gern die Nachrichten.

Me gusta leer las noticias.

Ich hätte gern noch eine Tasse Kaffee.

Me gustaría otra taza de café.

Ich würde gern ein Buch über die Geschichte des Lachens lesen.

Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.

Ich schwimme sehr gern.

Me gusta mucho nadar.

Ich sehe mir gern den Sonnenuntergang an.

Me gusta contemplar el ocaso.

Ich kenne den Bürgermeister nicht, aber ich würde ihn gern kennenlernen.

No conozco al alcalde, pero me gustaría conocerlo.

Meine Schwester passt zwar gern auf meinen Sohn auf, aber wickeln muss ihn trotzdem immer ich.

Ciertamente, mi hermana cuida con gusto a mi hijo, pero aun así siempre debo mudarlo yo.

Ich esse gern von einem mit gutem Geschirr und Silberbesteck gedeckten Tisch.

Me gusta comer en una mesa dispuesta con vajilla preciosa y cubertería de plata.

Kaninchen essen gern Karotten.

A los conejos les gusta comer zanahorias.

Ich sehe mir gern Filme an.

Me gusta ver películas.

Synonyme

be­reit­wil­lig:

solícito

ger­ne:

con gusto

gustoso

häu­fig:

frecuente

repetido

lieb:

agradable

amable

querido

mög­lichst:

a ser posible

net­ter­wei­se:

gentilmente

Spanische Beispielsätze

• Me he leído esta novela con mucho gusto.

• Me acuerdo con mucho gusto, sobre eso.

• Le hubiese gustado venir de buena gana, pero estaba de vacaciones.

• Sí, con mucho gusto.