Was heißt »mög­lichst« auf Spanisch?

Das Adverb »mög­lichst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • a ser posible

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Lies möglichst viele Bücher.

Lee tantos libros como sea posible.

Lass uns möglichst bald heiraten!

¡Casémonos lo más pronto posible!

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.

Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.

Synonyme

bes­ser:
mejor

Möglichst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: möglichst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: möglichst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 368710, 1629100 & 1725889. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR