Was heißt »mög­lichst« auf Italienisch?

Das Adverb »mög­lichst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • il più possibele
  • preferibilmente

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich habe am Freitag das Sekretariat noch darum ersucht, möglichst viele der Betroffenen anzurufen, um zu vermeiden, daß sie morgen hierherkommen.

Venerdì ho chiesto alla segreteria di avvisare quanti più interessati possibile per evitare che vengano qui domani.

Du musst dir möglichst bald ein gutes Bussiness-Englisch zulegen.

Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.

Synonyme

bes­ser:
migliore
lie­ber:
meglio
tun­lichst:
assolutamente
il più possibile, quanto più possibile; opportunamente

Italienische Beispielsätze

  • Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con dell'esperienza.

  • Vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con dell'esperienza.

  • Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con esperienza.

  • Vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con esperienza.

  • Da consumarsi preferibilmente entro il 20 novembre.

Möglichst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: möglichst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: möglichst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1758724, 1857386, 3274985, 3274984, 3274983, 3274982 & 1117947. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR