Was heißt »mög­lichst« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Lies möglichst viele Bücher.

Lis le plus grand nombre possible de livres.

Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen?

Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?

Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.

Nous nous efforçons actuellement de rétablir le service normal aussi rapidement que possible.

Es wäre sehr interessant, wenn es in der Datenbank von Tatoeba möglichst bald die Möglichkeit einer erweiterten Suche gäbe.

Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.

Während die tschechischen Bürger dem Euro nicht gerade entgegenfiebern, wünschen sich vor allem in Tschechien handelnde Exporteure und multinationale Konzerne eine möglichst baldige Einführung der europäischen Währung.

Tandis que les citoyens tchèques n'attendent pas l'euro avec impatience, ceux qui, en Tchéquie, attendent avant tout une introduction de la monnaie européenne la plus rapide possible, sont les exportateurs et les multinationales.

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.

Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

Informiere dich gut bei möglichst vielen Banken; manche bieten Depots zu Konditionen mit recht hohen Zinsen an.

Renseigne-toi bien auprès d'un maximum de banques; certaines te proposent des dépôts à termes dont les intérêts sont assez élevés.

Ich hätte gerne möglichst bald eine Antwort.

J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.

Tom will möglichst wenig Steuern bezahlen.

Thomas veut payer le moins d'impôts possible.

Wir wollen möglichst früh wieder nach Hause.

Nous voulons rentrer chez nous le plus vite possible.

Ich werde natürlich versuchen, möglichst wahrheitsgetreue Portraits zu zeichnen. Aber ich bin nicht sicher, ob ich es schaffe.

J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.

Wie übersetze ich diese Frage in einer möglichst eleganten Weise?

Comment je traduis cette question de la manière la plus élégante possible ?

Synonyme

bes­ser:

meilleur

lie­ber:

de préférence

mieux

plutôt

Französische Beispielsätze

• Le plus grand mérite de l’homme consiste, il me semble, à dominer, autant que possible, les circonstances, et à se laisser dominer par elles le moins qu’il se peut faire.

• Nous devons accepter notre existence autant que possible.

• Je voulais en voir autant que possible.

• Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.