Was heißt »möglichst« auf Russisch?
Das Adverb »möglichst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- как можно
- насколько это возможно
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Mein größter Wunsch: „Schreibt möglichst einfach!“
Моё самое большое желание: "Пишите как можно проще!"
Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.
Одной из первых целей при изучении иностранного языка с другой письменностью должно быть возможно более быстрое усвоение этой письменности.
Sprich möglichst leise! Die Kinder schlafen.
Говори как можно тише. Дети спят.
Wenn man eine Fremdsprache lernt, soll man sich bemühen, sie möglichst schnell zu sprechen.
Когда учишь иностранный язык, старайся говорить на нём как можно чаще.
Ich möchte möglichst lange hierbleiben.
Я хотел бы остаться здесь как можно дольше.
Jugendliche wollen möglichst schnell wirtschaftlich unabhängig werden.
Молодёжь хочет как можно быстрее стать экономически независимой.
Молодые люди хотят как можно быстрее стать экономически независимыми.
Synonyme
- besser:
- лучше
Russische Beispielsätze
Верните книгу как можно скорее.
Они завопили как можно громче.
Вы можете перезвонить мне как можно скорее?
Том старался переводить дословно, чтобы, по его словам, как можно лучше передать дух переводимого текста.
Она захлопнула дверь как можно быстрее и убежала прочь.
Приходите, пожалуйста, как можно скорее!
Том просто хотел разделаться с этим как можно скорее.
Смейся как можно чаще.