Was heißt »mög­lichst« auf Niederländisch?

Das Adverb »mög­lichst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • zo … mogelijk

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Lies möglichst viele Bücher.

Lees zo veel mogelijk boeken.

Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen?

Wilt u zo traag mogelijk spreken?

Die beste Erfolgschance hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache mit möglichst eindeutiger Lexik bedient.

Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.

Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.

Synonyme

bes­ser:
beter

Möglichst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: möglichst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: möglichst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 368710, 413236, 1304959 & 1725889. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR