Was heißt »tun­lichst« auf Italienisch?

Das Adverb tun­lichst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • assolutamente
  • il più possibile, quanto più possibile; opportunamente

Synonyme

bes­ser:
migliore
lie­ber:
meglio
mög­lichst:
il più possibele
preferibilmente
un­be­dingt:
assoluto

Italienische Beispielsätze

  • "Comprate assolutamente questo vestito - questa è moda all'ultimo grido!" - "Ho paura che sarà l'ultimo grido di mio marito".

  • Il nostro nuovo progetto deve restare assolutamente segreto.

  • Il regime razzista e colonialista di questo paese deve essere assolutamente essere boicottato.

  • Hai assolutamente ragione!

  • Questo argomento è assolutamente ridicolo. Scordatelo!

  • Tom assolutamente non vuole parlare tedesco.

  • Ho l'impressione che Lei assolutamente non vuole parlare con me seriamente su questa materia.

  • L'uomo, che scambiai per il criminale, non aveva assolutamente niente a che fare con l'incidente.

  • Era assolutamente ovvio che cinque persone non potessero scomparire senza lasciare traccia.

  • Dobbiamo assolutamente trovare gli assassini.

  • Io sono assolutamente d'accordo con voi.

  • La città mi mancherà, il clima assolutamente no!

  • Visto che sei in Italia, devi assolutamente vedere Napoli.

  • Non hai assolutamente nulla di cui avere paura.

  • Ti consiglio di fare assolutamente una gita a Ferrara e a Ravenna.

  • Chi l'ha detto? È assolutamente falso!

  • Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.

Tun­lichst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: tunlichst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: tunlichst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5550381, 4940872, 4932664, 3418765, 2997037, 2500119, 2499802, 2242034, 2212330, 1931564, 1710212, 1086321, 1009587, 839283, 527178, 4690 & 4407. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR