Was heißt »wert« auf Englisch?
Das Adjektiv wert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- valued
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ein Buch, das es nicht wert ist, gelesen zu werden, ist es von Anfang an nicht wert, gekauft zu werden.
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
Ein Buch, das wert ist, gelesen zu werden, ist auch wert, zweimal gelesen zu werden.
A book worth reading is worth reading twice.
Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
Every effort deserves a reward.
Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.
If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.
Forget it. It's not worth it.
Dieses Museum ist einen Besuch wert.
It is worth visiting that museum.
This museum is worth a visit.
Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
Real friendship is more valuable than money.
Ich denke, es ist einen Versuch wert.
I think it's worth a try.
Das war die Mühe wirklich wert.
That was well worth the trouble.
Dieser Roman ist es wert, gelesen zu werden.
It is worthwhile to read this novel.
Dieser Film ist es wert, ihn öfter zu sehen.
This film is worth seeing many times.
Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.
His suggestion is worth considering.
Was nichts kostet, ist auch nichts wert.
Free things always hurt.
Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.
The article deserves careful study.
Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden.
Good books are always worth reading.
Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden.
Only a few TV programs are worth watching.
Der Ort ist es wert, zweimal besucht zu werden.
The place is worth visiting twice.
Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.
I think his suggestion is worth considering.
I think that his proposal deserves some thinking.
Wer den Heller nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
Einen Versuch ist es wert.
It is worthwhile to have a try at it.
Wie viel ist dieser Ring wert?
How much is this ring worth?
Es ist einen Versuch wert.
It's worth a shot.
Das ist die Mühe nicht wert.
The game is not worth the candle.
Das Museum ist einen Besuch wert.
That museum is worth visiting.
Es ist nicht viel wert.
It's not worth much.
Dies ist eine Million Yen wert.
This is worth one million yen.
Die neue Methode ist eine nähere Betrachtung wert.
The new method is well worth consideration.
Das neue Museum ist einen Besuch wert.
The new museum is worth visiting.
Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.
His brave action is worthy of a medal.
War es das wirklich wert?
Was that really worth it?
Was it really worth it?
Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.
Without a wife, a man is worth nothing.
Wie viel ist ein Glas voller Pennies wert?
What is the worth of a jar full of pennies?
In dieser Epoche war Zucker weniger wert als Salz.
In those days, sugar was less valuable than salt.
Wenige Schätze sind so viel wert wie ein weiser und hilfreicher Freund.
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.
His proposal is not worth talking about.
Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in eurer Gegend wert?
What is the value of an average home in your area?
Derjenige, der Freunde zum Abendessen da hat, aber keine Sorgfalt am Essen walten lässt, das er für sie vorbereitet hat, ist es nicht wert, Freunde zu haben.
He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.
Weil wir es wert sind.
Because we're worth it.
Es ist die Mühe nicht wert.
It's not worth the pain.
It isn't worth the pain.
Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
This book is worth reading again.
Das Gemälde ist den Preis, den Sie verlangen, nicht wert.
The painting is not worth the price you are asking.
Jener Ort ist es wert, ein zweites Mal besucht zu werden.
That place is worth visiting twice.
Nicht der Rede wert.
It's not even worth mentioning.
Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
A book used to be worth its weight in silver, if not gold.
Silber ist weniger wert als Gold.
Silver is worth less than gold.
Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?
I ask your soul and consciousness: Would life be worth living without the death penalty?
Das ist kaum der Diskussion wert.
It is hardly worth discussing.
Ist es das wirklich wert?
Is it really worth it?
Gesundheit ist mehr wert als Gold.
Health is worth more than gold.
Wie viel ist das wert?
How much is this worth?
How much is that worth?
Es ist ein Vermögen wert.
It's worth a fortune.
Aota war dein Vertrauen nicht wert.
Aota was not worthy of your trust.
Mein Leben war nichts wert.
My life was worthless.
Nichts ist mehr wert als Zeit.
Nothing is more precious than time.
Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
A lame cat is more valued than a fast horse when the palace is full of mice.
Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.
I think it is worthwhile to see this film twice.
Die Arbeit ist der Mühe wert.
The work is well worth the trouble.
Ein Mensch ist mehr wert als Geld.
A person is worth more than money.
Dieses Buch ist es wert, mehrere Male gelesen zu werden.
This book is worth reading over and over again.
Das ist nicht der Rede wert.
It's not worth talking about.
Ein Vertrag mit dieser Firma ist so gut wie nichts wert.
A contract with that company is worth next to nothing.
Fragen sind immer der Mühe wert, Antworten nicht immer.
It's always worth asking questions, but it's not always worth answering them.
Diese Bücher sind es wert, zumindest einmal gelesen zu werden.
These books are worth reading at least once.
Du bist Gold wert.
You're worth gold.
New York ist einen Besuch wert.
New York is worth visiting.
Tom fing an zu glauben, dass sein Leben es nicht wert sei, gelebt zu werden.
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
Nicht alles, was getan werden kann, ist es wert, getan zu werden.
Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
Diese Armbanduhr ist viel wert.
This wristwatch is very valuable.
Das ist keinen Pfifferling wert.
It isn't worth a dime.
It's not worth a dime.
It's not worth a farthing.
It isn't worth a farthing.
Gelegenheit ist Goldes wert.
Opportunity is worth gold.
Dieser Film ist es wert, gesehen zu werden.
This film is worth seeing.
This movie is worth watching.
This film is worth watching.
Das macht mehr Mühe, als es wert ist.
It's more trouble than it's worth.
Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.
Good words are worth much, and cost little.
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden.
The place is worth visiting at least once.
That place is worth visiting at least once.
Eine Seite Geschichte ist mehr wert als ein Band Logik.
A page of history is worth a volume of logic.
Er ist fünftausend Dollar wert.
He is good for five thousand dollars.
Meine Stadt ist immer eine Reise wert.
My city is always worth a visit.
Nicht der Rede wert!
It was nothing.
Ich hoffe, dass es das wert war.
I hope it was worth it.
Mein Leben ist es nicht wert, gelebt zu werden.
My life isn't worth living.
Es war einen Versuch wert.
It was worth a shot.
Manches ist es vielleicht nicht wert, übersetzt zu werden.
Some things are perhaps not worth translating.
Das ist es nicht wert!
It isn't worth it!
Die Ausstellung ist einen Besuch wert.
The exhibition is well worth a visit.
Deine Idee ist Gold wert!
Your idea is worth its weight in gold!
Es ist die Kosten wert.
It's well worth the cost.
Es war die Kosten wert.
It was well worth the cost.
Es ist der Mühe wert.
It's well worth the trouble.
Es war der Mühe wert.
It was well worth the trouble.
Tom kommt sehr gerne hierher, weil er denkt, dass es hier die einzige Schnellkost gibt, die es wert ist, gegessen zu werden.
Tom loves coming here since he thinks this place serves the only fast food worth eating.
Ich dachte, es wäre einen Versuch wert.
I thought it was worth a try.
Es ist nicht der Mühe wert.
It is not worth the trouble.
Einen Versuch war es wert.
It was worth a try.
Wenn es wert ist, getan zu werden, tu es gut!
If it is worth doing, do it well.
Es ist immer einen Versuch wert.
It's always worth a try.
Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
Ich bin mehr wert.
I'm worth more than this.
Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.
Kuala Lumpur is worth visiting.
Wie viel ist dieser Penny wert?
How much is that penny?
Synonyme
- würdig:
- worthy
Englische Beispielsätze
This painting was valued at €100,000.
This painting has been valued at €100,000.
Tom is a valued employee.
A pair of Ronald Reagan's cowboy boots, which were valued at $20,000, sold for almost $200,000.
The good team spirit in the work group is valued positively.
I told Tom how much I valued Mary's opinion.
Health is not valued till sickness comes.
Health is not valued until sickness comes.
Untergeordnete Begriffe
- bedauernswert:
- pitiful
- beneidenswert:
- enviable
- lebenswert:
- worth living
- lohnenswert:
- worthwhile
- preiswert:
- inexpensive
- sehenswert:
- worth seeing