Was heißt »wert« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

Ware vriendschap is meer waard dan geld.

Ich denke, es ist einen Versuch wert.

Ik denk dat het het proberen waard is.

Ein kleiner Gewinn ist mehr wert als ein großer Verlust.

Een kleine winst is beter dan een groot verlies.

Es ist einen Versuch wert.

Het is een poging waard.

Das ist die Mühe nicht wert.

Dat is de moeite niet waard.

Kein Buch ist des Lesens wert.

Geen enkel boek is het lezen waard.

Er ist es nicht einmal wert, dass die Sonne ihn bescheint.

Hij verdient het zelfs niet dat de zon hem beschijnt.

Dieses Gemälde ist viel Geld wert.

Dit schilderij is veel geld waard.

Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert.

Een gewaarschuwd man is er twee waard.

Das ist eine Million Yen wert.

Dit is een miljoen yen waard.

Paris ist wohl eine Messe wert.

Parijs is wel een mis waard.

Ein gutes Herz ist Goldes wert.

Een goed hart is goud waard.

Das ist den Preis nicht wert.

Dat is de prijs niet waard.

Ein Euro ist einen Dollar und fünfzig Cent wert.

Eén euro is één dollar en vijftig cent waard.

Ich bin völlig Ihrer Meinung, werter Kollege.

Ik ben het helemaal met u eens, mijn beste collega.

Ich hätte das Buch zwar gern, aber hundert Euro ist es mir nicht wert.

Ik zou dat boek wel graag hebben, maar volgens mij is het geen honderd euro waard.

Das wäre vielleicht eine Überlegung wert.

Dat is misschien een overweging waard.

Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es schon lange verkaufen sollen.

Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen.

Diese Geste ist mehr wert als tausend Worte.

Dit gebaar is meer waard dan duizend woorden.

Synonyme

ent­spre­chend:

passend

Niederländische Beispielsätze

• Desalniettemin is het thema het discussiëren waard.

• Tevredenheid is goud waard.

• Dit boek is het niet waard om gelezen te worden.

• Dat boek is de moeite waard om te lezen.

• Dit is het overwegen waard.

• Het zal zeker voor mij de moeite waard zijn om dit boek te lezen.

• Je voorstel is het overwegen waard.

• Ik beloof dat het de moeite waard is.

• Het is de moeite waard om over dat onderwerp te spreken.

• Deze film is het zien waard.

• Het is waard zijn advies te volgen.

• Het is de moeite waard.

• Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.

• Het is het vermelden waard, dat hij een nauwe vriend is van de president.

• Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.

• Je idee is niets waard. - Ha, nu is het plotseling "mijn" idee!

• Zijn idee is niets waard.

• Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.

• "De maat is vol!" zei de waard boos terwijl hij mijn glas nog een laatste keer vol schonk.

• Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.

Untergeordnete Begriffe

emp­feh­lens­wert:

aanbevelenswaardig

preis­wert:

goedkoop

wis­sens­wert:

wetenswaardig

wün­schens­wert:

wenselijk