Was heißt »wert« auf Italienisch?

Das Adjektiv wert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Alles, was es wert ist, gemacht zu werden, ist es auch wert, gut gemacht zu werden.: Qualsiasi cosa vale la pena di fare, vale la pena di farla bene.
Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.: Lascia perdere. Non ne vale la pena.
Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.: Una vera amicizia vale più del denaro.
Wie viel ist dieser Ring wert?: Quanto vale questo anello?
Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.: Senza una donna, un uomo non vale niente.
Ist es das wirklich wert?: Ne vale davvero la pena?
Rom ist eine Stadt, die einen Besuch wert ist.: Roma è una città che vale la pena visitare.
Dieser Mensch ist deiner Tränen nicht wert, und wer ihrer Wert ist, wird dich nicht zum Weinen bringen.: Questa persona non merita le tue lacrime e chi le merita di certo non ti farà piangere.
Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.: A volte un gesto carino vale più di tante parole.
Was ist mehr wert, Zeit oder Geld?: Cosa vale di più, il tempo o i soldi?
Diese Geste ist mehr wert als tausend Worte.: Questo gesto vale più di mille parole.
War es das wert?: Ne valeva la pena?
Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.: Una libbra di coraggio vale un sacco di fortuna.
Sie sind Gold wert.: Vale oro.

entsprechend:: adeguato; analogo; appropriato; conforme; corrispondente; uguale
würdig:: degno