Was heißt »wert« auf Polnisch?

Das Adjektiv wert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.: Zapomnij. To nie jest tego warte.
Was sind schon 100 Dollar wert?: 100 dolarów? To chyba na waciki.
Dieser Film ist es wert, ihn öfter zu sehen.: Ten film warto zobaczyć wiele razy.
Das ist die Mühe nicht wert.: Gra nie jest warta świeczki.
War es das wirklich wert?: Czy naprawdę było warto?
Wie viel ist das wert?: Ile to jest warte?
Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.: Kiepski kot jest cenniejszy niż szybki koń, gdy w pałacu pełno myszy.
Einen Versuch ist es doch wert, oder?: Chyba warto spróbować, prawda?
Der sogenannten allgemeinen Wehrpflicht unterliegen nur Männer, was den Schluss zulässt, dass das Leben eines Mannes aus der Sicht des Staates weniger wert ist als das Leben einer Frau.: Tak zwana powszechna służba wojskowa dotyczy tylko mężczyzn, co pozwala wnioskować, że z punktu widzenia państwa, życie mężczyzn jest mniej wartościowe, niż życie kobiet.
Ironischerweise sind seine Bilder jetzt Millionen wert, obwohl er zu Lebzeiten Not litt.: Jak na ironię jego obrazy warte są teraz miliony, choć za życia cierpiał nędzę.