Was heißt »wür­dig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieser Politiker ist ein würdiger Vertreter der Toskana-Fraktion.

This politician is a typical champagne socialist.

Er ist deiner nicht würdig.

He's not worthy of you.

Ein guter Freund von mir wollte ein den Hermelinen gewidmetes Gedicht schreiben, gab aber auf, nachdem er festgestellt hatte, dass er niemals auch nur hoffen könne, so etwas Wunderschönes zu schaffen, das würdig wäre, sich im Ruhm der Hermeline zu sonnen.

A good friend of mine wanted to write a poem dedicated to stoats, but gave up after realising he could never hope to create anything so beautiful that it would deserve to bask in the stoat glory.

Ich bin so weise zu denken, dass einer, der als Fisch geboren, würdiger in den Fluten stirbt als in der Pfanne.

I am wise enough to think that if one is born a fish, it is more dignified to die under the water than in the frying pan.

Der Mann ist deiner nicht würdig.

That man is unworthy of you.

Der einzige Ausweg aus dem Elend der heutigen Zeit besteht darin, sich untereinander des gegenseitigen Vertrauens als würdig zu erweisen.

The only way out of today's misery is for people to become worthy of each other's trust.

Synonyme

ent­spre­chend:

corresponding

respective

er­ha­ben:

lofty

ge­eig­net:

appropriate

suitable

wert:

valued

wert­voll:

valuable

Antonyme

bil­lig:

fitting

un­wür­dig:

worth

Englische Beispielsätze

• Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.

• Checkers is the mother of chess – and a worthy mother.

• Every experience is worthy of inquiry and deeper understanding and love.

• No one thinks Mary is worthy of praise.

• No one thinks Tom is worthy of praise.

• Respect makes relationships more durable, promises more reliable, silence more honest, freedom more possible, thinking more worthy of esteem.

• I am such a poor image of misery! Regardless, I will face my destiny with an attitude worthy of admiration!

• Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

• He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.

• Her behavior is worthy of reverence.

• He is worthy of our praise.

• His bravery is worthy of praise.

• His brave action is worthy of a medal.

• His behavior is worthy of respect.

• His behavior is worthy of praise.

• His performance was worthy of praise.

• His courage is worthy of high praise.

• Aota was not worthy of your trust.

• This book is worthy of praise.

• This book is worthy of attention.