Was heißt »würdig« auf Französisch?

Das Adjektiv »würdig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieser Politiker ist ein würdiger Vertreter der Toskana-Fraktion.: Ce politicien est un digne représentant de la gauche caviar.
Ein Ehemann, der Grund zur Eifersucht gibt, ist der Eifersucht nicht würdig.: Un époux qui nourrit la jalousie est indigne d'elle.
Ein Mensch, der fähig ist, zuzugeben, dass er sich geirrt hat, und um Verzeihung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.: Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme selon mon cœur.; Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
Ein Mensch, der fähig ist, einen Fehler einzuräumen und um Vergebung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.: Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme selon mon cœur.; Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
Er ist deiner nicht würdig.: Il n'est pas digne de toi.

Je crois que Tom n'est pas digne de confiance.
Tom n'est pas digne de confiance.
La mère, calme et digne, conservait comme sa fille une certaine impertinence aristocratique.
Je suis une personne digne de confiance.
Cette question idiote n'est pas digne de réponse.
Il n'avait, pour ainsi dire, aucun bagage scolaire digne de ce nom.
Je crois que c'est un homme digne de foi.
Je crois que c'est un homme digne de confiance.
Il est digne de confiance.
Pour autant que je sache, il est digne de foi.
Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
Il est douteux que ce matériel soit digne de confiance.
C'est un patron digne de confiance.
Ce livre est digne d'éloges.
Elle est une personne digne de confiance.
Pour autant que je sache, c'est une personne digne de confiance.
En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
C'est un poète digne de ce nom.