Was heißt »un­wür­dig« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­wür­dig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • indigne

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Essen war lieblos zusammengestoppelt und eines Sternekochs unwürdig.

Le repas était préparé sans soin et était indigne d'un chef étoilé.

Synonyme

arm­se­lig:
misérable
misérablement
miteux
pauvre
pauvrement
pouilleux
er­bärm­lich:
misérable
jäm­mer­lich:
à pleurer
lamentable
kläg­lich:
lamentable
lamentablement
schä­big:
râpé
un­säg­lich:
indicible

Französische Beispielsätze

  • L'amour qui n'est pas malheureux est indigne de figurer aux annales de la littérature.

  • Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.

  • Elle ne considère pas indigne d'elle de traduire des phrases aussi simples.

  • Un époux qui nourrit la jalousie est indigne d'elle.

Unwürdig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unwürdig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unwürdig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1312409, 3301685, 2005327, 2005324 & 1241690. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR