Was heißt »er­ha­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.

Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.

Das war eine erhabene Landschaft.

That was an awe-inspiring landscape.

That landscape was sublime.

Er schien über jeden Verdacht erhaben zu sein, doch am Ende stellte er sich als der Schuldige heraus.

He seemed to be above all suspicion and yet, in the end, turned out to be the culprit.

Unsere Freundschaft ist über diese kleinen Missverständnisse erhaben.

Our friendship is beyond those little misunderstandings.

Selbst die Predigt des Pfarrers ist nicht über alle Kritik erhaben.

Even the pastor's sermon is not beyond criticism.

Johannes ist darüber erhaben zu lügen.

John is above telling a lie.

Er ist über jeden Verdacht erhaben.

He is above suspicion.

Er war über allen Verdacht erhaben.

He was above all suspicion.

Tom ist bei Maria über jedwede Kritik erhaben. Es hat überhaupt keinen Sinn, sich bei ihr über ihn zu beschweren.

Tom is beyond all criticism, as far as Mary is concerned. It's pointless complaining to her about him.

Der Unwissende ist über alle Zweifel erhaben.

He that knows nothing, doubts nothing.

Synonyme

an­spruchs­voll:

demanding

entitled

hard to please

aus­drucks­voll:

demonstrative

expressive

be­ein­dru­ckend:

impressive

dis­tin­guiert:

distinguished

edel:

noble

precious

er­laucht:

illustrious

fei­er­lich:

ceremonious

festive

solemn

fest­lich:

festive

feu­dal:

feudal

groß­mü­tig:

magnanimous

groß­zü­gig:

generous

hehr:

august

bold

high

noble

proud

sacred

shrill

sublime

thin

hoch:

high

tall

il­lus­ter:

glorious

klang­voll:

sonorous

kon­vex:

convex

ma­jes­tä­tisch:

majestic

regal

no­bel:

classy

pa­the­tisch:

declamatory

elevated

emotional

emotive

histrionic

impassioned

solemn

pracht­voll:

magnificent

marvellous

splendid

präch­tig:

splendid

prunk­voll:

sumptuous

sou­ve­rän:

sovereign

su­b­lim:

sublime

vor­nehm:

aristocratic

capital

distinguished

elegant

fashionable

genteel

high-class

of gentle birth

of gentle rank

of high birth

of high rank

posh

principal

stately

Englische Beispielsätze

• No matter what grand and lofty reason you have, it's not right to do this.

• The world loves to blacken the radiant and to pull the lofty into the dust.

• That's to me like a flower on lofty heights.