Was heißt »ge­häs­sig« auf Englisch?

Das Adjektiv »ge­häs­sig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • malicious
  • spiteful

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Maria sagte, Sie seien sehr gemein und gehässig zu ihr gewesen.

Mary said that you were very mean and hateful to her.

Es ist nicht zu fassen, dass Tom so gehässig über Maria geredet hat.

I can't believe that Tom said such hateful things about Mary.

Synonyme

ät­zend:
caustic
ag­gres­siv:
abrasive
aggressive
thugish
be­lei­di­gend:
abusive
insulting
offensive
bös­ar­tig:
malevolent
malign
bö­se:
bad
evil
bos­haft:
despiteful
malevolent
vicious
wicked
dre­ckig:
dirty
filthy
fies:
nasty
gal­lig:
gall-like
gars­tig:
bad
beastly
bloody
foul
mean
nasty
ugly
villainous
ge­mein:
common
gif­tig:
poisonous
toxic
hä­misch:
derisive
hin­ter­fot­zig:
false
two-faced
höh­nisch:
scornful
in­fam:
infamous
mies:
bad
lousy
poor
rotten
wretched
per­fi­de:
perfidious
ruch­los:
heinous
ruthless
schä­big:
shabby
schänd­lich:
shameful
scho­fel:
beastly
mean
miserable
rotten
schuf­tig:
despicable
mean
shabby
spitz:
pointed
sharp
spöt­tisch:
derisive
derisively
derisorily
derisory
mocking
mockingly
quizzical
scoffingly
sneering
tauntingly
übel:
bad
sick
ver­ab­scheu­ungs­wür­dig:
abhorrent
abominable
despicable
detestable
ver­leum­de­risch:
libellous
libelous
slanderous
zy­nisch:
cynical

Sinnverwandte Wörter

hass­er­füllt:
hate-filled
hateful

Antonyme

freund­lich:
affable
cordial
friendly
pleasant
lieb:
nice
nett:
cute
nice

Englische Beispielsätze

  • Nothing will hinder my malicious plan.

  • She spread malicious rumors about her.

  • Crafty is the Lord, but malicious He is not.

  • Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime.

  • Mary's reputation was tarnished by malicious gossip.

Gehässig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gehässig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gehässig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4493350, 6093118, 2186969, 2695550, 3069403, 6006562 & 8187195. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR