Was heißt »gif­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Schlange ist nicht giftig.

This snake is not venomous.

Manche Schlangen sind giftig.

Some snakes are poisonous.

Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.

Carbon dioxide is not a poison in itself.

Tausende von Menschen verloren ihr Leben bei der Gas-Tragödie in Bhopal und sogar heute noch leiden Hunderttausende Menschen an den schädlichen Wirkungen des giftigen Gases.

Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.

Kohlenmonoxid ist eine giftige Substanz, die durch unvollständige Verbrennung von Kohlenstoffverbindungen entsteht.

Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.

Diese Medizin an sich ist nicht giftig.

This medicine is not a poison in itself.

Sind Wespen giftig?

Are wasps poisonous?

Ist diese Spinne giftig?

Is this spider poisonous?

Wir sollten uns von den giftigen Pflanzen fernhalten.

We should keep away from the poisonous plants.

Tom hat keine Angst vor Schlangen, selbst nicht vor giftigen.

Tom isn't afraid of snakes, even poisonous ones.

Diese Pflanze ist giftig für Katzen.

This plant is toxic to cats.

Diese Pflanzen sind alle giftig.

These plants are all poisonous.

Apfelsamen sind giftig, doch schaden der Gesundheit nur dann, wenn sie in großen Mengen verzehrt werden.

Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.

Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!

I have not eaten any poisonous mushrooms!

Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.

A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.

Frauen jagen verrückten Männern hinterher; vor den weisen laufen sie davon wie vor giftigen Tieren.

Women chase crazy men; they flee from the wise ones as if they were poisonous beasts.

Arsin ist ein giftiges Gas.

Arsine is a poisonous gas.

Dieses Zeug ist giftig.

That stuff is poisonous.

Er aß giftige Pilze.

He ate poisonous mushrooms.

Nicht jede Art von Spinne ist giftig.

Not all species of spiders are poisonous.

Die böse Stiefmutter ward vor Gericht gestellt und in ein Fass gesteckt, das mit siedendem Öl und giftigen Schlangen angefüllt war, und starb eines bösen Todes.

The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.

Der Königssohn stieg hinauf, aber er fand oben nicht seine liebste Rapunzel, sondern die Zauberin, die ihn mit bösen und giftigen Blicken ansah.

The King's son ascended, but he did not find his dearest Rapunzel above, but the enchantress, who gazed at him with wicked and venomous looks.

Fadil hielt das Medikament für giftig.

Fadil thought the medication was poison.

Die polnischen Behörden haben das Schwimmen an über 50 Stränden der Ostseeküste des Landes untersagt, nachdem das heiße Wetter in dem ungewöhnlich warmen Meer zur Entwicklung giftiger Bakterien geführt hatte.

Authorities in Poland last week banned swimming at over 50 beaches along its Baltic coast, after hot weather led to the growth of toxic bacteria in the unusually warm sea.

Dieser Pilz ist giftig.

This mushroom is poisonous.

Das hier ist ein giftiger Pilz.

This is a poisonous mushroom.

Ist sie giftig?

Is it poisonous?

Von den beiden Tabletten in der Schachtel war die eine tödlich giftig, die andere jedoch völlig harmlos.

Of the two pills in that box, one was of the most deadly poison, and the other was entirely harmless.

Einige Pilze sind giftig.

Some mushrooms are poisonous.

Methanol ist wesentlich giftiger als Ethanol.

Methanol is far more toxic than ethanol.

Woran kann ich erkennen, ob ein Pilz giftig ist?

How can I tell if a mushroom is poisonous?

Wie kann man eine giftige Schlange von einer ungiftigen unterscheiden?

How to distinguish a venomous snake from a non-venomous one?

How can you tell a venomous snake from a non-venomous one?

Diese Schlange ist giftig.

This snake is poisonous.

Diese Pilze sind giftig.

These mushrooms are poisonous.

Für die meisten Säugetiere sind Eukalyptusblätter giftig.

Eucalyptus leaves are poisonous to most mammals.

Ich mag Tulpen und Katzen, aber Tulpen sind für Katzen giftig. Wie soll ich mich entscheiden?

I like tulips and cats, but tulips are poisonous to cats. How should I choose?

Es sind zwar nur manche Schlangen giftig, aber ich fürchte alle.

Only certain snakes are venomous but I fear all of them.

Wut ist giftig.

Anger is poisonous.

Früher glaubte man, dass Tomaten giftig seien.

It was once believed that tomatoes were poisonous.

Wie erforschen eine giftige Froschart, die sehr einem Stein ähnelt.

We study a species of poisonous frog very similar to a stone.

Beim Brand von Notre Dame gerieten Dutzende Tonnen giftigen Bleistaubs in die Atmosphäre.

The Notre Dame fire spewed dozens of tons of toxic lead-dust into the atmosphere.

Das sind giftige Pilze.

These are poisonous mushrooms.

Synonyme

ät­zend:

caustic

ag­gres­siv:

abrasive

aggressive

thugish

bit­ter­bö­se:

furious

livid

bös­ar­tig:

malevolent

malign

bö­se:

bad

evil

bos­haft:

despiteful

malevolent

vicious

wicked

far­ben­froh:

colorful

colourful

flam­bo­yant:

flamboyant

gal­lig:

gall-like

ge­häs­sig:

malicious

spiteful

ge­mein:

common

ge­sund­heits­schä­di­gend:

health-damaging

ge­sund­heits­schäd­lich:

harmful

insalubrious

säu­er­lich:

sourish

tart

sau­er:

sour

zy­nisch:

cynical

Antonyme

be­son­nen:

considerate

gut­mü­tig:

docile

good-natured

ku­ra­tiv:

curative

Englische Beispielsätze

• Chocolate is toxic to dogs and it can kill them!

• What is toxic is your cynicism.

• Chocolate should not be given to dogs as it is toxic to them.

• The spiders have a highly toxic, fast-acting venom that can kill a person, with 13 recorded deaths from bites.

• It feels like carbohydrates are toxic like the toxins contained in invertebrates in the world's oceans.

• "Sugar?" "No, thanks. I don't eat toxic substances."

• Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.

• You can get toxic shock syndrome if you sleep with a tampon.

• "Look! A red and white mushroom! It looks so tasty!" "No, don't eat it. It's poisonous."

• All things are poison, and nothing is without poison; only the dose permits something not to be poisonous.

• The most dangerous thing Tom ever wanted to try to do was to hold a poisonous snake.

• They took Tom to the hospital to have his stomach pumped because he ate something poisonous.

• Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.