Was heißt »zynisch« auf Englisch?
Das Adjektiv zynisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- cynical
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen.
I resent your cynical remarks.
Er lächelte mir ein zynisches Lächeln zu.
He smiled a cynical smile at me.
Die Leute werden mit dem Alter zynischer.
People grow more cynical with age.
Die Patientin beschreibt ihre Familie anschaulich, aber sehr zynisch.
The patient's descriptions of her family are vivid, but very cynical.
Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Deine zynischen Witze sind unerträglich.
I've wanted to tell you this for a long time: Your cynical jokes are unbearable.
Warum sind immer alle so zynisch?
Why are people always so cynical?
Warum bist du immer so zynisch?
Why are you always so cynical?
Bitte behalte deine zynischen Bemerkungen für dich.
Please keep your cynical remarks to yourself.
Wie kannst du nur so zynisch sein?
How can you be so cynical?
Tom ist zynisch.
Tom is cynical.
Sei du selbst. Vor allen Dingen heuchle keine Zuneigung und sei nicht zynisch, was die Liebe betrifft; denn auch im Angesicht aller Dürre und Enttäuschung ist sie doch immerwährend wie das Gras.
Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.
Tom ist zynisch, nicht wahr?
Tom is cynical, isn't he?
Tom ist recht zynisch, nicht wahr?
Tom is quite cynical, isn't he?
Du musst dich wirklich mal zusammenreißen und nicht ständig solche zynischen Bemerkungen von dir geben!
You really have to pull yourself together and not express such cynical remarks all the time!
Synonyme
- ätzend:
- caustic
- beißend:
- biting
- bissig:
- vicious
- gallig:
- gall-like
- gemein:
- common
- höhnisch:
- scornful
- polemisch:
- polemic
- sarkastisch:
- sarcastic
- satirisch:
- satirical
- scharfzüngig:
- sharp-tongued
- spöttisch:
- derisive
- derisively
- derisorily
- derisory
- mocking
- mockingly
- quizzical
- scoffingly
- sneering
- tauntingly