Was heißt »sarkastisch« auf Englisch?
Das Adjektiv sarkastisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- sarcastic
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.
Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
Sie sprach mit einem sarkastischen Unterton.
She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
Picasso war kein Clown. Er war ein sarkastischer Kommentator seines verwirrten Zeitalters, ein großer Archivar der menschlichen Dummheit.
Picasso was no clown. He was a sarcastic commentator on a confused age, a great archivist of humanity's foolishness.
Sie brauchen nicht sarkastisch zu werden.
You don't have to be sarcastic.
Das ist sarkastisch gemeint.
I'm being sarcastic.
Tom ist ziemlich sarkastisch.
Tom is quite sarcastic.
Tom ist sarkastisch.
Tom is sarcastic.
Tom war sarkastisch.
Tom was sarcastic.
Durch Kopfschmerzen war Marilla immer etwas sarkastisch gestimmt.
Headaches always left Marilla somewhat sarcastic.
Sie lachte sarkastisch.
She laughed sarcastically.
Tom lachte sarkastisch.
Tom laughed sarcastically.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke rede gerade sarkastisch daher.
Tom and Mary told John that they thought Alice was being sarcastic.
Maria lachte sarkastisch.
Mary laughed sarcastically.
Tom ist sarkastisch, nicht wahr?
Tom is sarcastic, isn't he?
Tom ist sehr sarkastisch.
Tom is very sarcastic.
Tom hat kein Gespür dafür, wann andere etwas sarkastisch meinen.
Tom can't tell when others are being sarcastic.
Er sprach mit einem sarkastischen Unterton.
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
„Brillant!“ sagte sie, sarkastisch klatschend, nachdem er fertig war.
"Scintillating!" she said, clapping sarcastically after he had finished speaking.
Synonyme
- ätzend:
- caustic
- beißend:
- biting
- bissig:
- vicious
- ehrenrührig:
- defamatory
- höhnisch:
- scornful
- polemisch:
- polemic
- sardonisch:
- sardonic
- satirisch:
- satirical
- scharfzüngig:
- sharp-tongued
- spöttisch:
- derisive
- derisively
- derisorily
- derisory
- mocking
- mockingly
- quizzical
- scoffingly
- sneering
- tauntingly
- verächtlich:
- contemptuous
- zynisch:
- cynical