Was heißt »giftig« auf Esperanto?
Das Adjektiv giftig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- venena
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieser Fisch ist nicht giftig.
Tiu ĉi fiŝo ne estas venena.
Diese Schlange ist nicht giftig.
Ĉi tiu serpento ne estas venena.
Tiu serpento ne estas venena.
Manche Schlangen sind giftig.
Kelkaj serpentoj estas venenaj.
Tausende von Menschen verloren ihr Leben bei der Gas-Tragödie in Bhopal und sogar heute noch leiden Hunderttausende Menschen an den schädlichen Wirkungen des giftigen Gases.
Miloj da homoj perdis la vivon en la gastragedio en Bhopal, kaj eĉ hodiaŭ centmiloj da homoj ankoraŭ suferas pro la malutilaj efikoj de la venena gaso.
Kohlenmonoxid ist eine giftige Substanz, die durch unvollständige Verbrennung von Kohlenstoffverbindungen entsteht.
Karbona unuoksido estas venena substanco, kiu ekestas per nekompleta brulado de karbonaj kombinaĵoj.
Der Fingerhut ist sehr schön, aber giftig.
Digitalo tre belas, sed venenas.
Digitalo estas ege bela sed venena.
Diese Medizin an sich ist nicht giftig.
Tiu ĉi medikamento per si mem ne estas venena.
Die Jararaco ist eine der gefährlichsten giftigen Brillenschlangen von Südamerika.
La ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj kobroj de Sud-Ameriko.
Sind Wespen giftig?
Ĉu vespoj estas venenaj?
Ĉu la vespoj estas venenaj?
Man hat einmal geglaubt, dass Tomaten giftig sind.
Iam oni kredis, ke tomatoj estas venenaj.
Ist diese Spinne giftig?
Ĉu tiu araneo estas venena?
Ĉu tiu ĉi araneo estas venena?
Ĉu ĉi tiu araneo estas venena?
Bei uns leben keine giftigen Tiere.
Ĉe ni ne vivas venenaj bestoj.
Diese Pilze sind zwar nicht giftig, aber ungenießbar.
Ĉi tiuj fungoj ne estas venenaj, sed ili estas nemanĝeblaj.
Diese Pflanze ist giftig für Katzen.
Ĉi tiu planto estas venena al katoj.
Diese Pflanzen sind alle giftig.
Tiuj plantoj estas ĉiuj venenaj.
Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!
Mi ne manĝis venenajn fungojn.
Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.
Poluakvotraktejo elfluigis venenajn kemiaĵojn en la urban provizon de trinkebla akvo.
Akvopurigejo ellasis venenajn kemiaĵojn en la akvoprovizon de la urbo.
Ich werde befehlen, dir die Haut vom Leibe zu reißen! Ich werde dich pfählen, wenn ich nicht sofort erfahre, wo diese giftige Schlange ist.
Mi ordonos deŝiri de vi la haŭton! Mi palisumos vin, se mi ne ekscios tuj, kie estas ĉi tiu venena serpento.
Das Coffein kann in hohen Dosen giftig sein, aber es kann ungiftig sein in kleinen Dosen.
La kafeino povas esti toksa en grandaj dozoj, sed ĝi povas esti maltoksa en malgrandaj dozoj.
Nicht jede Art von Spinne ist giftig.
Ne ĉia araneo estas venena.
Die Aktionäre müssen die giftige Suppe auslöffeln, deren Köche dafür auch noch belohnt wurden.
La akciuloj devas finkuleri la venenan supon, por kiu ties kuiristoj estis eĉ rekompencitaj.
Tom zeigte die Pilze, die er im Wald gesammelt hatte, einem Kenner: alle waren giftig.
Tomo montris la fungojn, kiujn li kolektis en la arbaro, al spertulo: ĉiuj estis venenaj.
Dieser Pilz ist giftig.
Ĉi tiu fungo estas venena.
Ist sie giftig?
Ĉu ĝi estas venena?
Wie kann man eine giftige Schlange von einer ungiftigen unterscheiden?
Kiel distingi venenan serpenton de nevenena?
Diese Pilze sind giftig.
Ĉi tiuj fungoj estas venenaj.
Wut ist giftig.
Kolero estas venena.
Synonyme
- aggressiv:
- agresema
- gallig:
- gala
- gemein:
- kuna
- sauer:
- maldolĉa
- zynisch:
- cinika
Esperanto Beispielsätze
Tomon mordis venena serpento.
Ja konscienco estas la venena pilolo en la malliberejo de decidoj.
Tomason trafis venena sago.
Maria al li sendis rigardon, kiu igis lin pensi pri venena sago.