Was heißt »sauer« auf Esperanto?
Das Adjektiv sauer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- maldolĉa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Essigsäure und Zitronensäure sind sauer, aber Sauerstoff ist nicht sauer.
Acetata acido kaj citrata acido estas acidaj, sed oksigeno ne estas acida.
Dieser Apfel schmeckt sauer.
Tiu pomo gustas acide.
Zitronen sind sauer.
Citronoj estas acidaj.
Die Milch ist sauer geworden.
La lakto iĝis acida.
Sie ist ziemlich sauer.
Ŝi tre furiozas.
Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.
Tiu pomo gustas tre acide.
Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
La vinberoj estas tiom acidaj, ke mi ne povas manĝi ilin.
Er ist sauer, weil sie immer zu spät kommt.
Li estas ĉagrena ĉar ŝi ĉiam malfruas.
Li koleras, ĉar ŝi ĉiam venas tro malfrue.
Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.
Li mensogis al mi, tial mi koleras kontraŭ li.
Die Milch wurde sauer.
La lakto acidiĝis.
Dieser Apfel schmeckt sauer, nicht wahr?
Tiu pomo gustas acide, ĉu ne?
Milch wird leicht sauer.
Lakto facile acidiĝas.
Milch wird in der Hitze sauer.
Lakto acidiĝas en la varmego.
Sie ist sauer auf dich.
Ŝi koleretas kontraŭ vi.
Die Zitrone ist sauer.
La citrono acidas.
Sei nicht sauer!
Ne estu kolera.
Eine Zitrone ist eine gelbe Frucht, und sauer, das ist wichtig.
Citrono estas frukto flava, acida, tio estas grava.
Dieser Wein ist abscheulich sauer.
Tiu ĉi vino estas abomene acida.
Ich bin sauer auf sie.
Mi koleras kontraŭ ŝi.
Sie muss sauer sein.
Ŝi verŝajne koleras.
Deshalb bin ich sauer auf ihn.
Pro tio mi estas kolera al li.
Vati, diese Ananasse sind sauer!
Paĉjo, tiuj ĉi ananasoj estas acidaj!
Die Milch schmeckt sauer.
La lakto acide gustas.
La lakto gustas acidiĝinte.
Mary wurde sauer auf mich.
Mary koleriĝis kontraŭ mi.
Diese Orange ist zu sauer.
Tiu ĉi oranĝo estas tro acida.
Tom wurde allmählich sauer.
Tomo nervoziĝis.
Er aß die Früchte, obwohl sie sauer waren.
Li manĝis la fruktojn, kvankam ili estis acidaj.
Ich bin sauer auf dich.
Mi estas kolera pri vi.
Schmeckt es süß oder sauer?
Ĉu ĝi gustas dolĉe aŭ acide?
Auch schöne Äpfel können sauer sein.
Ankaŭ belaj pomoj povas esti acidaj.
Diese Apfelsinen sind sehr sauer.
Tiuj oranĝoj estas tre acidaj.
Die Pampelmuse schmeckt sehr sauer.
La pampelmuso gustas tre acide.
Nun ist sie wütend und sauer auf mich.
Nun ŝi rilatas al mi kolera kaj ofendita.
Wenn mein Adoptivkind mich abweist und wütend und sauer auf mich ist, was soll ich dann tun?
Se mia adoptita infano ne akceptas min kaj kondutas kolere kaj moroze kontraŭ mi, kion mi faru?
Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.
Mi koleras, ĉar iu ŝtelis mian biciklon.
Maria scheint total sauer auf dich zu sein. Was hast du gemacht?
Ŝajnas, ke Manjo koleregas kontraŭ vi. Kion vi faris?
Diese Weintrauben sind zum Essen zu sauer.
Ĉi tiuj vinberoj estas tro acidaj por manĝo.
Tom ist sauer auf uns.
Tomo koleras kontraŭ ni.
Tom ist immer noch sauer auf uns.
Tomo daŭre koleras je ni.
Er ist sauer auf dich, weil du ihn beleidigt hast.
Li koleretas kontraŭ vi, ĉar vi ofendis lin.
Merkst du denn nicht, dass Tom sauer ist?
Ĉu vi do ne rimarkas, ke Tomo ĉagreniĝas?
Es ist schon zehn Uhr. Meine Mutter ist bestimmt sauer.
Jam estas la deka horo. Mia patrino verŝajne estas kolera.
Estas jam la deka horo. Mia patrino certe estas kolera.
Tom war ziemlich sauer.
Tom estis iom ĉagrenita.
Ein lachender Essigverkäufer macht bessere Geschäfte als ein Honigverkäufer mit saurer Miene.
Ridanta vinagrovendisto pli bone komercas ol mielvendisto kun acida mieno.
Ridanta vinagrovendisto pli bone komercas ol acidmiena mielvendisto.
Der Fuchs, der die Trauben nicht erreichte, behauptet nun, sie seien sauer.
La vulpo, kiu ne atingis la vinberojn, nun asertas, ke ili estas acidaj.
Ein Hund freut sich, dass man wieder da ist. Eine Katze ist sauer, dass man weg war.
Hundo ĝojas, ke oni estas ree. Kato estas kolera, ĉar oni estis for.
Tom wird sauer sein.
Tomo koleriĝos.
Die Grapefruit schmeckt sehr sauer.
La grapfrukto tre acide gustas.
Diese Milch ist sauer.
Ĉi tiu estas acida lakto.
Ĉi tiu lakto estas acida.
Ich bin ihretwegen noch immer sauer.
Mi ankoraŭ koleras pro ŝi.
Synonyme
- aggressiv:
- agresema
- giftig:
- venena
- nachtragend:
- ofendiĝema
Antonyme
- alkalisch:
- alkala
- basisch:
- baza
- bitter:
- amara
- süß:
- dolĉa
Esperanto Beispielsätze
Vero estas maldolĉa. Oni kutime dolĉigas ĝin per mensogoj.
Vero estas maldolĉa.
Tio ĉi estas tre maldolĉa.
Tiu ĉi kafo estas tro maldolĉa.
Postrestas io maldolĉa.
Ĉiam, kiam oni demandas min, kial mi metas tiom da sukero en mian kafon, mi respondas: Mi bezonas ĝin dolĉa, la vivo estas sufiĉe maldolĉa.