Was heißt »nie­der­träch­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv »nie­der­träch­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • vile

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Was für ein niederträchtiger Kerl!

What a mean fellow!

Die Zerstörung Karthagos war ein äußerst niederträchtiger Akt.

The destruction of Carthage was an extremely vile act.

Synonyme

bös­ar­tig:
malevolent
malign
bö­se:
bad
evil
bos­haft:
despiteful
malevolent
vicious
wicked
durch­trie­ben:
cunning
sly
er­bärm­lich:
abysmal
miserable
fies:
nasty
gars­tig:
bad
beastly
bloody
foul
mean
nasty
ugly
villainous
ge­häs­sig:
malicious
spiteful
ge­mein:
common
hä­misch:
derisive
malicious
herz­los:
heartless
hin­ter­fot­zig:
false
two-faced
in­fam:
infamous
kalt­her­zig:
cold-hearted
ma­li­zi­ös:
malicious
mies:
bad
lousy
poor
rotten
wretched
per­fi­de:
perfidious
ruch­los:
heinous
ruthless
schä­big:
shabby
schänd­lich:
shameful
schnö­de:
base
contemptuous
disdainful
scho­fel:
beastly
mean
miserable
rotten
schuf­tig:
despicable
mean
shabby
übel:
bad
sick
ver­ab­scheu­ungs­wür­dig:
abhorrent
abominable
despicable
detestable

Englische Beispielsätze

  • Tom has a vile temper.

  • What vile behavior!

Niederträchtig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: niederträchtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: niederträchtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2202247, 5045801, 6660404 & 36112. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR