Was heißt »schuf­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv »schuf­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mean
  • despicable
  • shabby

Synonyme

bös­ar­tig:
malevolent
malign
bö­se:
bad
evil
bos­haft:
despiteful
malevolent
vicious
wicked
fies:
nasty
gars­tig:
bad
beastly
bloody
foul
nasty
ugly
villainous
ge­häs­sig:
malicious
spiteful
ge­mein:
common
hin­ter­fot­zig:
false
two-faced
in­fam:
infamous
mies:
bad
lousy
poor
rotten
wretched
per­fi­de:
perfidious
ruch­los:
heinous
ruthless
rück­sichts­los:
inconsiderate
schänd­lich:
shameful
schma­fu:
shameful
scho­fel:
beastly
miserable
rotten
tü­ckisch:
insidious
malicious
pernicious
treacherous
übel:
bad
sick
un­barm­her­zig:
merciless
ruthless
ver­ab­scheu­ungs­wür­dig:
abhorrent
abominable
detestable

Antonyme

barm­her­zig:
compassionate
eh­ren­haft:
reputable
ehr­lich:
real
really
hilfs­be­reit:
cooperative
cooperatively
helpful
lie­bens­wert:
endearing
likeable
lovable

Englische Beispielsätze

  • What does this mean and in what situation would you use it?

  • What does God mean to you?

  • What does slave mean?

  • What does violence mean?

  • He didn't mean that seriously. He was joking.

  • What is this sentence supposed to mean?

  • What do you mean by that? Explain yourself.

  • How seriously do you mean that?

  • Don't pretend you know what I mean.

  • Things that used to mean something to him now left him totally cold.

  • Does he mean that seriously, or is he being ironic?

  • Free speech doesn't mean you're allowed to yell "Fire!" in a crowded theatre.

  • Tom didn't have to be so mean.

  • What river are you on about? Do you mean this stream?

  • But that doesn't mean anything.

  • "Tom, the biscuit barrel is empty!" "What? What biscuit barrel?" "You know exactly what biscuit barrel I mean!"

  • "After you've read this, you'll understand what I mean," said Grandad.

  • What do you mean to imply by that?

  • "Are you looking for a new boyfriend?" "No, not really." "What does 'not really' mean?" "It means no!"

  • I mean nothing to you.

Übergeordnete Begriffe

aso­zi­al:
antisocial

Schuftig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schuftig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schuftig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11558769, 11547961, 11529178, 11519740, 11505588, 11444390, 11433567, 11402039, 11351928, 11317254, 11159975, 11147866, 11121993, 11075875, 11051621, 10987819, 10960013, 10953864, 10918524 & 10830059. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR