Was heißt »hä­misch« auf Englisch?

Das Adjektiv »hä­misch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • malicious
  • derisive

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom freute sich hämisch.

Tom gloated.

Er freute sich hämisch.

He gloated.

Synonyme

bös­ar­tig:
malevolent
malign
bos­haft:
despiteful
malevolent
vicious
wicked
dre­ckig:
dirty
filthy
ge­häs­sig:
spiteful
höh­nisch:
scornful
spöt­tisch:
derisively
derisorily
derisory
mocking
mockingly
quizzical
scoffingly
sneering
tauntingly

Englische Beispielsätze

  • Mary's reputation was tarnished by malicious gossip.

  • Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime.

  • Crafty is the Lord, but malicious He is not.

  • She spread malicious rumors about her.

  • Nothing will hinder my malicious plan.

Hämisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hämisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hämisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4942599, 10016018, 8187195, 6006562, 3069403, 2695550 & 2186969. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR