Was heißt »zart« auf Englisch?
Das Adjektiv zart lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- tender
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Salzburger Nockerl sind süß wie die Liebe und zart wie ein Kuß.
Salzburg dumplings are sweet as love and tender as a kiss.
Das Rindfleisch ist zart.
This beef is tender.
Das Fleisch ist wirklich zart.
The meat is really tender.
Der Truthahn war zart und saftig.
The turkey was tender and juicy.
Das Fleisch war innen sehr zart.
The meat was very tender inside.
Öl auf Leinwand kann ein Blütenblatt niemals so zart darstellen.
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Ihre Haut war rein und zart wie ein Rosenblatt und ihre Augen so blau wie das tiefste Meer; doch wie all die anderen besaß sie keine Füße: ihr Körper endete in einem Fischschwanz.
The youngest was the prettiest of them all. Her skin was as clear and delicate as a rose-leaf, and her eyes as blue as the deepest sea, but, like all the others, she had no feet, and her body ended in a fish's tail.
Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.
A human being in perfection should emulate the virtue of the tree. The more the tree grows, the more beautiful and softer it turns, but internally tougher and stronger.
Dort waren drei schöne Schwestern, lieblich und zart. Das Kleid der einen war rot, das der zweiten blau und das der dritten von reinem Weiß. Hand in Hand tanzten sie im hellen Mondenschein am stillen See.
There were three beautiful sisters, fair and delicate. The dress of one was red, of the second blue, and of the third pure white. Hand in hand they danced in the bright moonlight, by the calm lake.
Tom machte immer wieder zarte Andeutungen, was er sich zum Geburtstag wünschte.
Tom kept dropping subtle hints about what he wanted for his birthday.
Das Glück ist ein Blümchen zart.
Happiness is a delicate flower.
Ein zarter Duft von Jasmin kommt durch das Fenster herein.
A delicate fragrance of jasmine is wafting in through the window.
Maria ist zart und feminin.
Mary is feminine and delicate.
Das Fleisch war zart.
The meat was tender.
Tom starb im zarten Alter von 30 Jahren.
Tom passed away at the tender age of 30.
Das Rindfleisch ist sehr zart. Es zergeht einem auf der Zunge.
That beef is very tender. It just melts in your mouth.
Das Fleisch ist sehr zart und fettarm.
The meat is very tender and low in fat.
Das Rindfleisch war zart und geschmackvoll.
The beef was tender and flavorful.
Ihr Kind war von zarter Gesundheit.
Her child was in delicate health.
Synonyme
- anfällig:
- susceptible
- behutsam:
- cautious
- dünn:
- thin
- elegant:
- elegant
- filigran:
- filigree
- fragil:
- fragile
- geschmeidig:
- soft
- graziös:
- graceful
- jung:
- young
- lieb:
- nice
- mürbe:
- crumbly
- sacht:
- gentle
- verletzlich:
- vulnerable
- weich:
- soft
- winzig:
- tiny
- zartfühlend:
- tactful
Englische Beispielsätze
She is a tender girl of questionable morals.
Old cows eat tender grass.
She gave him a tender kiss.
She has a tender heart.
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
The Royal Canadian Mint will no longer distribute the coin to financial institutions around the country, but it will remain legal tender.
Is this money still legal tender?
This meat is really tender.
For these reasons, I must tender my resignation.
There was an invitation to tender which an Italian firm won.
It was put out to tender, and an Italian firm won.