Was heißt »zart« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.

Les pétales de roses sont très délicats.

Les pétales de la rose sont très doux.

Sein Kuss war zum Dahinschmelzen, zart wie ein Baiser!

Son baiser était à fondre, tendre comme une meringue !

Das Fleisch ist wirklich zart.

La viande est vraiment tendre.

Synonyme

an­fäl­lig:

susceptible

an­ge­nehm:

agréable

an­mu­tig:

charmant

gracieux

be­hut­sam:

précautionneux

dünn:

mince

edel:

noble

ele­gant:

élégant

emp­find­lich:

sensible

fein:

délicat

fin

fein­füh­lend:

délicat

sensible

fein­füh­lig:

délicat

émotif

fein­glied­rig:

frêle

gracile

fi­li­gran:

filigrane

ge­schmei­dig:

moelleux

gra­zil:

gracile

grêle

gra­zi­ös:

gracieux

mignon

jung:

jeune

lieb:

gentil

lie­be­voll:

affectueuse

affectueux

tendre

mür­be:

friable

sacht:

précaution

sanft:

douce

doux

spär­lich:

clairsemé

peu abondant

rare

ver­letz­lich:

vulnérable

weich:

mou

win­zig:

minuscule

zärt­lich:

affectueux

câlin

caressant

zer­brech­lich:

cassable

zier­lich:

délicat

gracile

Französische Beispielsätze

• Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.

• Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.

• L'équilibre de la nature est très fragile.

• Cette ficelle-ci est très fragile.

• Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.

• Tu ne dois pas y toucher, car c'est très fragile.

• Je ne savais pas qu'il avait le cœur fragile.

• Mon cœur est fragile.

• Le verre est fragile.

• La beauté est un miracle fragile.

• Attention, verre fragile !