Was heißt »edel« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sehr edel! Doch ob Sie sich in der Praxis davon leiten lassen, darüber will ich nicht richten.

Très noble ! Si vous vous laissez ainsi guider en pratique, je ne veux pas porter de jugement.

Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt.

Les femmes mènent bien loin parfois un homme généreux avec leur douce voix.

Wenn ein Mann etwas ganz Blödsinniges tut, so tut er es immer aus den edelsten Motiven.

Lorsqu'un homme fait quelque chose de totalement stupide, il le fait toujours pour les motifs les plus nobles.

Wir bekamen einen Rotwein von der edelsten Sorte eingeschenkt.

On nous a servi un vin rouge issu des plus grands crus.

Synonyme

äs­the­tisch:

esthétique

al­t­ru­is­tisch:

altruiste

an­mu­tig:

charmant

gracieux

aris­to­kra­tisch:

aristocratique

blau­blü­tig:

de sang bleu

dis­tin­guiert:

distingué

ele­gant:

élégant

er­le­sen:

choisi

fein:

délicat

fin

feu­dal:

somptueux

ge­schmack­voll:

avec goût

classe

de bon goût

ge­schmei­dig:

moelleux

gra­zil:

gracile

grêle

gra­zi­ös:

gracieux

mignon

hehr:

auguste

majestueux

respectable

saint

hilfs­be­reit:

coopératif

serviable

hoch­wer­tig:

niveau

qualité

top

il­lus­ter:

illustre

kost­bar:

cher

coûteux

précieux

lu­xu­ri­ös:

luxueux

meis­ter­haft:

à la perfection

admirablement

avec art

de maître

en maître

magistral

schön:

beau

bien

selbst­los:

altruiste

désintéressé

so­li­da­risch:

solidaire

stil­voll:

de bon goût

stylé

un­ei­gen­nüt­zig:

désintéressé

vor­nehm:

chic

distingué

élégant

stylé

vor­treff­lich:

à la perfection

à merveille

excellemment

parfaitement

wert­voll:

de grande valeur

zart:

fragile

zier­lich:

délicat

gracile

Französische Beispielsätze

• La zibeline est certes noble, en raison de sa belle et chaude peau.

• L'être humain dispose de trois différentes manières d'agir judicieusement : la première, en réfléchissant, c'est la plus noble ; la seconde en imitant, c'est la plus facile ; la troisième, par l'expérience, c'est la plus douloureuse.

• À l'ère de l'Internet, le noble titre d'éditeur a été relégué à l'insipide « fournisseur de contenu ».

• Il est noble d'esprit.

• Que l'homme soit la créature la plus noble se déduit aussi du fait qu'aucune autre créature ne l'a encore contredit.

• Il est doux et noble de mourir pour la patrie.

• La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication, un devoir.

• Il n'est pas rare qu'il s'agisse d'un abus de la noble thèse selon laquelle chacun doit avoir son mot à dire.

• Marie dépense toutes ses forces pour cette noble cause.