Was heißt »vor­nehm« auf Französisch?

Das Adjektiv »vor­nehm« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • chic
  • distingué
  • élégant
  • stylé

Synonyme

bes­ser:
meilleur
edel:
noble
ex­klu­siv:
exclusif
ex­t­ra­va­gant:
extravagant
extravagante
fein:
délicat
fin
ge­ho­ben:
animé
bonne
élevé
luxueux
soigné
soutenu
hehr:
auguste
majestueux
respectable
saint
il­lus­ter:
illustre
mon­dän:
mondain

Französische Beispielsätze

  • Sois chic et réveille-moi demain matin à six heures.

  • Nous nous chargeons d'assurer, contre une modeste contribution, qu'il n'arrive rien à votre joli bistrot ni à votre chic épouse.

  • Je trouve ça chic de me poser comme résistant.

  • Je dois m'habiller chic.

  • Je suis un chic type.

  • Qu'as-tu contre le papier peint d'apprêt ? Ça a l'air chic !

  • Tu es très élégant.

  • Tu es fort élégant.

  • Mon mari est un chic type.

  • Mon époux est un chic type.

  • Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.

  • Pour autant que je sache, c'est un chic type.

  • C'est très chic de ta part de m'inviter.

  • Je l'aime bien. C'est un chic type.

  • Sois chic !

  • Tom est vraiment un chic type.

  • Il est chic, non ?

  • L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.

  • Hier j'ai passé la nuit sous le pont, et aujourd'hui je bois du champagne dans un restaurant chic.

  • Le caracal est un animal très élégant.

Vornehm übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vornehm. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vornehm. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1306498, 1032670, 1913543, 977499, 899179, 2021629, 2226786, 2226788, 2269873, 2269874, 490343, 478918, 5172278, 5537297, 5814596, 7647400, 8951755, 9068485, 10012759 & 11559078. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR