Was heißt »zart« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.

Los pétalos de la rosa son muy delicados.

Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.

Un humano ejemplar debería imitar la virtud del árbol. Entre más crece el árbol, más hermoso y tierno se vuelve, pero internamente más duro y fuerte.

Das Glück ist ein Blümchen zart.

La felicidad es una florcita delicada.

Synonyme

an­fäl­lig:

susceptible

an­ge­nehm:

agradable

amigo

an­mu­tig:

ameno

encantador

gracioso

be­hut­sam:

cuidadoso

dünn:

delgado

flaco

flamenco

edel:

fino

noble

ele­gant:

elegante

fein:

fino

fein­füh­lend:

con tacto

fein­füh­lig:

sensible

fein­glied­rig:

fino

gracil

fi­li­gran:

filigrana

jung:

joven

lieb:

agradable

amable

querido

lie­be­voll:

amoroso

cariñoso

sacht:

suave

suavemente

sanft:

suave

ver­letz­lich:

vulnerable

weich:

blando

win­zig:

minúsculo

zärt­lich:

afectuoso

tierno

zer­brech­lich:

quebrantable

zier­lich:

fino

grácil

Spanische Beispielsätze

• Se trata de un proceso doloroso y delicado.

• Es un problema delicado.

• Yo nunca dije que fuera frágil.

• El equilibro de la naturaleza es muy frágil.

• No debes tocarlo porque es muy frágil.

• Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.

• No sabía que él tuviera un corazón frágil.

• Uno debe ser más delicado con las cosas de los demás que con las propias.

• Desde que era un niño ha sido delicado.

• Desde que era niño ha sido delicado.

• Su estado de salud es delicado.

• Está muy frágil.

• Es un tema delicado.

• Debemos considerar su delicado estado de salud.

• La belleza es un frágil milagro.