Was heißt »sanft« auf Spanisch?
Das Adjektiv sanft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- suave
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich kann einen sanften Atem hören.
Puedo oír una leve respiración.
Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.
En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
Es regnet sanft auf die Stadt.
Llueve suavemente sobre la ciudad.
Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.
Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.
Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme.
Mi profesora tiene una voz muy suave.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
No hay mejor almohada que una conciencia tranquila.
La mejor almohada es una conciencia tranquila.
No existe almohada más cómoda, que una conciencia limpia.
No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.
Seine Stimme ist sanft und warm.
Su voz es gentil y cálida.
Su voz es suave y cálida.
Noch heute erinnere ich mich an diese Worte, die sie vor mehr als dreißig Jahren sprach, mit einer sehr sanften, fast flüsternden Stimme.
Incluso hoy recuerdo esas palabras que hace más de treinta años ella me dijo con una voz muy suave, casi susurrando.
Auf der Oberlippe sprossen dem Jungen bereits die ersten Barthaare und nachlässig geschnittene Koteletten zogen sich als sanfter Flaum auf die blassen Wangenknochen.
Al chico ya le crecía el bozo y las patillas, cortadas desprolijamente, se prolongaban en un tenue vello sobre las débiles mandíbulas.
Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.
Todos los hombres son hermanos bajo tu ala suave.
Die Hoffnung ist ein blühender Baum, der sich sanft im Hauch der Illusionen wiegt.
La esperanza es un árbol en flor que se balancea dulcemente al soplo de las ilusiones.
Synonyme
- behutsam:
- cuidadoso
- brav:
- obediente
- friedfertig:
- pacífico
- lasch:
- flojo
- locker:
- suelto
- sacht:
- suavemente
- schwach:
- débil
- seelenruhig:
- parsimoniosamente
- weich:
- blando
Antonyme
Spanische Beispielsätze
La nieve era suave y blanca.
La manteca es suave.
La cama del hotel era muy suave.
Yo solo compro papel higiénico suave.
La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
Ese otro ascensor va más suave que éste.
Como recompensa de esta labor recibimos un yogurt magníficamente cremoso y suave, que sabe mucho mejor que un producto comprado.
Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
Estamos teniendo un invierno suave.
Ella tiene una voz suave y clara.
¡Mi almohada es tan suave!
El que grita miente, la verdad siempre tiene una voz suave.