Was heißt »friedlich« auf Spanisch?
Das Adjektiv friedlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- tranquilo
- pacífico
- sosegado
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Atomenergie soll friedlichen Absichten von Nutzen sein.
La energía atómica debería usarse con fines pacíficos.
Kernenergie kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos.
Man möchte sich nicht vorstellen, dass in solch einem friedlichen Land ein Mord geschehen kann.
Uno no quisiera imaginarse que en un país tan pacífico pudiera ocurrir un asesinato.
Wir streben friedliche Konfliktlösungen an.
Nosotros aspiramos a soluciones a conflictos pacíficas.
Aspiramos a solucionar los conflictos pacíficamente.
Nosotros aspiramos a resolver conflictos de manera pacífica.
Mitgefühl ist der Weg zur Klarheit und ist unabdingbar für die Schaffung einer gerechten Wirtschaft sowie einer friedlichen Weltgemeinschaft.
La compasión es el camino hacia la claridad, indispensable para la creación de una economía justa y de una comunidad global y pacífica.
Wir beabsichtigen mit allen Ländern, die uns umgeben, friedlich zusammenzuarbeiten.
Pretendemos colaborar pacíficamente con todos los países que nos rodean.
Wie war es möglich, dass ein Mann in einem friedlichen, reichen Land wie Norwegen siebenundsiebzig Menschen tötete? Er hatte sich von seinen Mitmenschen so weit entfernt, dass sie ihm unmenschlich erschienen.
¿Cómo fue posible que un hombre matara a setenta y siete personas en un país tan pacífico y rico como Noruega? Él se había excluido tanto de sus pares que ellos le parecían inhumanos.
Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
Wenn das Herz Widrigkeiten mit Gelassenheit, freudig und friedlich durchsteht, das ist Liebe.
Si en medio de las adversidades persevera el corazón con serenidad, con gozo y con paz, esto es amor.
Ich hoffe, die Menschen werden eines Tages in einer friedlichen und freien Welt leben.
Espero que algún día los seres humanos vivan en un mundo de paz y libertad.
Wir haben das Glück, in der friedlichsten, wohlhabendsten und fortschrittlichsten Ära der Menschheitsgeschichte zu leben.
Somos afortunados de estar viviendo en la época más tranquila, próspera y progressiva.
Wir wollen eine friedliche Lösung.
Queremos una solución pacífica.
Wir wollen keine friedliche Lösung.
No queremos una solución pacífica.
Er hatte keinen friedlichen Tod.
Él no tuvo una muerte pacífica.
Synonyme
- brav:
- obediente
- einhellig:
- unánime
- einstimmig:
- unánime
- einvernehmlich:
- consensual
- mild:
- suave
- sanft:
- suave
- seelenruhig:
- parsimoniosamente
- still:
- inmóvil
- weich:
- blando
Antonyme
- aggressiv:
- agresivo
- gewalttätig:
- violento
Spanische Beispielsätze
Él se mantuvo bastante tranquilo.
Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
Déjame tranquilo.
Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.
Yo soy tranquilo.
Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.
Mis amigos siempre dicen que soy muy tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy muy molesto.
Debemos dejarlo tranquilo.
Tom vive en un vecindario tranquilo.
¡Quédate tranquilo!
¡Dejadme tranquilo!
El amor es como la vida misma, no es un estado cómodo y tranquilo, sino una aventura grande y maravillosa. El matrimonio no es nunca el final, sino una oportunidad para la maduración.
¿Cómo puede estar tan tranquilo?
Tom es tranquilo y paciente.
Por favor, déjame tranquilo.
En este pueblito no pasa nada de nada, e incluso de noche es tan tranquilo como el fondo del océano.
Nunca había pensado que hubiera un lugarcito tan tranquilo en esta bulliciosa ciudad.
¿Tienes un lugar tranquilo donde poder estudiar?
Algo no lo deja tranquilo.
Eso me deja muy tranquilo.