Was heißt »friedlich« auf Französisch?
Das Adjektiv »friedlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- paisible
- pacifique
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Mein Traum ist, friedlich in einem Dorf zu leben.
Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
Seit der Rechtschreibreform schwimmen Thunfisch und Tunfisch friedlich nebeneinander her.
Depuis la réforme de l'orthographe, le thon et le ton nagent de conserve.
Er ging dorthin, um den Müllmännern dabei zu helfen, friedlich für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu streiken.
Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.
Normalerweise bin ich ein friedlicher Mann. Aber wenn meine Familie bedroht ist, dann ist unabsehbar, was ich tun werde.
Normalement, je suis un homme très pacifique. Mais si ma famille est menacée, personne ne peut dire ce que je ferai.
Eh ihr zum Schwerte greift, bedenkt es wohl. Ihr könnt es friedlich mit dem Kaiser schlichten.
Avant de saisir vos épées, réfléchissez bien. Vous pourriez le régler pacifiquement avec l'Empereur.
Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
Synonyme
- brav:
- obéissant
- brüderlich:
- fraternel
- einvernehmlich:
- consensuel
- fromm:
- dévot
- gütlich:
- amiable
- pazifistisch:
- pacifiste
- still:
- calme
- weich:
- mou
- zahm:
- domestique
Antonyme
- aggressiv:
- agressif
- brutal:
- brutale
- gewalttätig:
- violent
- kriegerisch:
- belliqueux
Französische Beispielsätze
Qui rend impossible une révolution pacifique, en rend une violente inévitable.
Le souhait de voler à travers un ciel paisible et chaud fait partie de ces désirs ancestraux.
Comme une journée bien remplie nous donne un bon sommeil, une vie bien vécue nous mène à une mort paisible.
Nous voulons une solution pacifique.