Was heißt »ein­träch­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »ein­träch­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • cordial
  • en accord
  • en harmonie
  • en bonne intelligence

Synonyme

brü­der­lich:
fraternel
ein­hel­lig:
unanime
unanimement
ei­nig:
d’accord
être
mettre
pour
que
sur
uni
unie
ein­stim­mig:
unanime
unanimement
fried­lich:
pacifique
paisible
ge­schlos­sen:
fermé
unanimement
uni
hilfs­be­reit:
coopératif
serviable
kol­le­gi­al:
respectueuse de ses collègues
respectueux de ses collègues
ko­ope­ra­tiv:
coopératif
coopérative
part­ner­schaft­lich:
en bon partenariat

Antonyme

ag­gres­siv:
agressif
feind­lich:
hostile
un­ei­nig:
en désaccord
un­ver­söhn­lich:
irréconciliable

Französische Beispielsätze

  • Il commence par agir, en fonction de ce qu'il pense. Ensuite il parle, en accord avec ses actes.

  • Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.

  • Je ne peux être en accord avec ton projet.

  • En Sibérie, de nombreuses tribus aborigènes vivent depuis toujours en harmonie avec la nature dans les régions polaires.

  • Nous sommes en accord là-dessus.

Übergeordnete Begriffe

freund­lich:
affable
aimable
amical
gentil

Einträchtig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einträchtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einträchtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10776264, 1467896, 841038, 537388 & 470684. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR