Was heißt »ein­träch­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv »ein­träch­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • harmonious
  • peaceful

Synonyme

brü­der­lich:
brotherly
fraternal
ein­hel­lig:
unanimous
unanimously
ei­nig:
agreed
at one
in agreement
united
ein­mü­tig:
unanimous
ein­stim­mig:
unanimous
unanimously
fried­lich:
amicable
ge­schlos­sen:
closed
complete
unanimous
united
well-rounded
hilfs­be­reit:
cooperative
cooperatively
helpful
kol­lek­tiv:
collective
part­ner­schaft­lich:
based on partnership
ver­eint:
united

Antonyme

ag­gres­siv:
abrasive
aggressive
thugish
feind­lich:
hostile
un­ei­nig:
discordant
un­ver­söhn­lich:
irreconcilable
unforgiving

Englische Beispielsätze

  • We spent a peaceful day in the countryside.

  • It was a peaceful night.

  • A peaceful day is coming to an end.

  • Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.

  • After a peaceful night's sleep free of dreams, Mary woke up fully refreshed.

  • Tom and Mary live a harmonious life together.

  • Buddhism is a peaceful religion. Become a Buddhist.

  • We want a peaceful solution.

  • Trump's attorney general ordered the tear-gassing of peaceful protesters so Trump could cross the street and do a photo-op holding a Bible.

  • It's so peaceful here.

  • We are fortunate to be living in the most peaceful, most prosperous, most progressive era in human history.

  • So peaceful.

  • These people are so peaceful. They love their neighbors as themselves, and their speech is pleasant and gentle, accompanied by a smile.

  • It's so peaceful out here.

  • Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with conflict by peaceful means.

  • How peaceful!

  • Esperanto is a peaceful language.

  • This forest is quiet and peaceful.

  • Be peaceful. Not taking revenge can be a sort of revenge, too.

  • Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.

Übergeordnete Begriffe

freund­lich:
affable
cordial
friendly
pleasant
wohl­ge­sinnt:
well-meaning

Einträchtig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einträchtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einträchtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11118062, 10731927, 10339471, 10286573, 10119763, 10091552, 10054045, 8989702, 8813268, 7932438, 6712722, 6586975, 6201551, 6011053, 5867057, 5229040, 5195181, 5008537, 2508864 & 1733824. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR