Was heißt »un­ei­nig« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­ei­nig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • discordant

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir sind uns einig, dass wir uns uneinig sind.

We agree to disagree.

Obwohl wir uns in vielem uneinig sind, so sind wir doch gute Freunde.

We disagree on many things, but we're still good friends.

Synonyme

ge­spal­ten:
bifurcated
cleaved
cleft
cloven
divided
forked
split
un­eins:
at variance
disagreeing
divided

Antonyme

ei­nig:
agreed
at one
in agreement
united
eins:
one

Englische Beispielsätze

  • The 21st century composition was so discordant that it felt as though the performer was murdering the Steinway grand piano.

  • The orchestra makes discordant noises when tuning up.

Uneinig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: uneinig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: uneinig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1253356, 7769184, 3287805 & 1917. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR