Was heißt »un­eins« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­eins« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • divided
  • disagreeing
  • at variance

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Viele Paare sind sich in Fragen des Kinderbekommens uneins.

Many couples disagree about having babies.

Es bringt nichts, Menschen zu verprügeln, mit denen man uneins ist.

Beating up people you disagree with won't solve anything.

Synonyme

am­bi­va­lent:
ambivalent
di­cho­tom:
dichotomic
dichotomous
ge­spal­ten:
bifurcated
cleaved
cleft
cloven
forked
split
un­ei­nig:
discordant
un­ent­schie­den:
pendant
undecided
undetermined
zwie­späl­tig:
ambivalent
conflicting

Antonyme

ei­nig:
agreed
at one
in agreement
united
ent­schie­den:
determined
resolute
ent­schlos­sen:
decided
determined
resolute

Englische Beispielsätze

  • The book is divided into four sections, each with a specific theme.

  • Ten divided by two make five.

  • Ten divided by two is five.

  • We divided the money equally.

  • Tom divided the cake into two.

  • Each book of the Bible is divided into chapters, and the chapters are divided into verses.

  • The money will be divided equally.

  • Among Gen Zers (18 to 24 years old), three-quarters said they felt the United States is more divided than before.

  • More roads were built, and the land was divided into plots.

  • Mum divided the cake into three.

  • The city is divided into twenty-two districts.

  • A hundred divided by five is twenty.

  • Twenty divided by two is ten.

  • The Netherlands is divided into twelve provinces.

  • Tom divided the dough into two portions.

  • Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.

  • This book is divided into chapters.

  • America is more divided than ever.

  • The United States is more divided now than ever.

  • Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.

Übergeordnete Begriffe

di­ver­gent:
divergent

Uneins übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: uneins. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: uneins. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7015367, 7422288, 10793465, 10788023, 10788022, 10555801, 10181355, 10088572, 10023843, 9431693, 8940517, 8859193, 8855781, 8782906, 7977027, 7342872, 7002773, 6555555, 6381723, 5870078, 5870077 & 5139824. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR