Was heißt »ent­schie­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.

Ich habe mich letztendlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.

I made up my mind to come here after all.

Ich habe mich entschieden.

I made my decision.

I've made up my mind.

I've made my decision.

I made a decision.

I have decided.

Ach, ich habe noch nicht entschieden, was ich tun werde.

Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.

Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.

Please call me when you have decided what you would like to do.

Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.

They decided to put an end to the discussion.

Sie protestierten lautstark und entschieden gegen die Atomtests.

They clamored emphatically against the nuclear tests.

Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.

She decided to be a doctor.

Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben?

Why did you decide to affiliate yourself with Company A?

Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.

They decided to build a bridge.

Die Angelegenheit wurde vom Obersten Gerichtshof entschieden.

That matter was decided by the Supreme Court.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.

After mature reflection, I've decided to accept their offer.

Wenn du dich entschieden hast, etwas zu tun, bleib dabei.

Once you have decided to do something, stick to it.

Wenn du dich entschieden hast, handle sofort.

When you've made a decision, take action immediately.

Ich habe mich entschieden sie zu heiraten.

I made up my mind to marry her.

Die Stadt hat sich entschieden, die Trambahn abzuschaffen.

The city has decided to do away with the streetcar.

The city has decided to do away with trams.

Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?

Have you made up your mind where to go for the holidays?

Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.

Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.

Our holiday was so much fun that we decided to stay for another week.

Sie entschieden, dass Johannes Teamkapitän sein sollte.

They chose John to be the captain of the team.

Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.

Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen.

She's made up her mind and refuses to be talked out of it.

Hast du dich endlich entschieden und kommst mit mir?

Have you made up your mind to come with me?

Ich habe entschieden, was ich zum Abendessen koche.

I've decided what to cook for dinner.

Er hat sich entschieden das Auto zu kaufen.

He has made up his mind to buy the car.

Hast du schon entschieden, worüber deine Doktorarbeit gehen wird?

Have you already decided what your thesis is going to be on?

Have you already decided what your dissertation is going to be on?

Ich habe mich entschieden, Harfe spielen zu lernen.

I've made up my mind to learn how to play the harp.

Ich habe heute entschieden, Esperanto zu lernen.

I decided to learn Esperanto today.

Tom sagt, dass er sich noch nicht entschieden hat.

Tom says that he hasn't made up his mind yet.

Tom says he hasn't made up his mind yet.

Manche werden sagen, dass ich mich etwas spät entschieden habe, aber besser spät als gar nicht.

Some will say I'm somewhat late in making my mind up, but: better late than never.

Also, die Sache ist entschieden.

So, the matter is settled.

So, that's settled, then.

Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.

She decided on marrying Tom.

Sie hat sich entschieden, die Firma zu verlassen.

She's made up her mind to quit the company.

Er hat sich schnell entschieden.

He made up his mind quickly.

Warum haben Sie sich entschieden, jetzt darüber zu sprechen?

Why did you decide to speak about that now?

Tom hat sich entschieden, kein Völkerball zu spielen, weil es ihm nicht gut ging.

Tom decided not to play dodge ball because he wasn't feeling well.

Tom hat sich entschieden, eines von seinen Autos an Mary zu verkaufen.

Tom decided to sell one of his cars to Mary.

Habt ihr euch schon entschieden, was ihr am nächsten Sonntag machen wollt?

Have you already decided what to do next Sunday?

Conchita hat sich entschieden, Mary die Wahrheit zu sagen.

Conchita decided to tell Mary the truth.

Ich vermute, dass ich dich begleiten werde, aber ich habe mich noch nicht entschieden.

I think I might join you, but I haven't decided yet.

Ich habe mich für ein Auslandsstudium entschieden.

I've decided to study abroad.

Ich habe noch nicht entschieden, ob ich gehe oder nicht.

If I'll go or not, I still haven't decided.

Tom hat sich entschieden, Jus zu studieren.

Tom made up his mind to go to law school.

Tom decided to study law.

Haben Sie sich entschieden, nach Australien zu gehen?

Have you decided to go to Australia?

Sie haben sich entschieden zu heiraten.

They decided to marry.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, dieses Angebot nicht anzunehmen.

After careful consideration, I have decided not to accept this offer.

Warum hast du dich dazu entschieden, Englisch zu lernen?

Why did you decide to study English?

Hast du dich schon entschieden, was du tun willst?

Have you decided what to do yet?

Sie hat sich entschieden, im Ausland zu studieren.

She decided to study abroad.

Noch ist nichts entschieden.

Nothing has been decided yet.

It's not over until the fat lady sings.

It isn't over until the fat lady sings.

Haben Sie sich entschieden, ob Sie Ihr Haus verkaufen oder nicht?

Have you decided whether or not you're going to sell your house?

Warum glauben Sie, hat sich Tom dafür entschieden Psychologe zu werden?

Why do you think Tom chose to become a psychologist?

Tom hat sich entschieden, zum Studieren nach Boston zu gehen.

Tom has made up his mind to go to Boston to study.

Sie hatte sich dafür entschieden, dem Druck ihrer Eltern nachzugeben.

She had chosen to succumb to parental pressure.

Das ist entschieden unbefriedigend.

That is decidedly short of satisfactory.

„Silke hat sich entschieden, nicht mit Josef nach Acapulco zu fahren.“ – „Na Gott sei Dank!“ – „Ja, sie wäre auch schön blöd gewesen!“

"Sheila decided not to go to Acapulco with Joe." "Thank goodness she didn't." "Yeah, she'd have been a fool to."

Haben Sie sich schon für ein Thema für Ihre Abschlussarbeit entschieden?

Have you decided the subject of your thesis?

Egal was dein Beruf ist, oder wie glücklich du damit bist, es wird Momente geben in denen du wünschst, du hättest dich für eine andere Laufbahn entschieden.

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.

Tom hat entschieden.

Tom decided.

Ich habe mich für dies neue Auto entschieden.

I've decided on this new car.

Sie haben den Küsswettbewerb für sich entschieden.

They won the kissing contest.

Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?

Have you already decided where you'll be spending Christmas?

Was glaubst du, für welches sie sich entschieden hat?

Which do you suppose she chose?

Which one do you think she chose?

Which do you think she chose?

Tom hat sich entschieden, nicht aufs College zu gehen.

Tom has decided not to go to college.

Sie haben mir noch nicht gesagt, weshalb Sie entschieden haben, nicht zu gehen.

You still haven't told me why you decided not to go.

Ich gebe euch Bescheid, wenn es entschieden worden ist.

I'll let you know when it has been decided.

Er hat entschieden, nicht zur Sitzung zu gehen.

He has decided not to go to the meeting.

Ich habe mich noch nicht entschieden.

I haven't decided.

I still haven't decided yet.

Er hat sich für eine neue Politik entschieden.

He had decided on a new policy.

Was haben Sie entschieden?

What have you decided?

Aber wir haben uns schon entschieden.

But we've already decided.

Tom hat sich schon entschieden, wohin er will.

Tom has already decided where to go.

Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.

I still haven't decided who I'm going to vote for.

I still haven't decided who I'm voting for.

I still haven't decided who I should vote for.

I still haven't decided who to vote for.

Es ist entschieden.

The decision has been made.

Tom und Maria haben sich entschieden, im nächsten Monat zu heiraten.

Tom and Mary have decided to get married next month.

Tom hat sich noch nicht entschieden.

Tom hasn't made up his mind yet.

Tom hasn't decided yet.

Ich dachte, du hättest dich dagegen entschieden.

I thought you'd decided against it.

I thought that you'd decided against it.

Bitte gib mir Bescheid, sobald es entschieden ist.

Please let me know as soon as it's decided.

Es wurde entschieden, das alte Gebäude abzureißen.

It was decided that the old building be pulled down.

The decision was made to demolish the old building.

Wir haben entschieden, bei Tom keine lebenserhaltenden Maßnahmen mehr durchzuführen.

We've decided to remove Tom from life support.

Heute habe ich mich entschieden, Esperanto zu lernen.

Today I decided to learn Esperanto.

Haben Sie sich schon entschieden?

Have you made up your mind yet?

Wir dachten daran hinzugehen, entschieden uns aber letzten Endes dagegen.

We considered going, but finally decided against it.

Tom hat sich schon entschieden.

Tom has already made up his mind.

Tom has already decided.

Hast du dich schon entschieden, wie du sich des Problems annehmen willst?

Have you already decided how you're going to take care of this problem?

Französisch ist ganz entschieden keine schwierige Sprache.

French is definitely not a difficult language.

Tom hat sich ganz bestimmt schon entschieden.

I'm pretty sure Tom has already made up his mind.

Die Situation erforderte schnelles, entschiedenes Handeln.

The situation called for quick, decisive action.

Ich habe mich dazu entschieden, Tom die Beförderung zukommen zu lassen.

I've decided to give Tom the promotion.

Es regnete so stark, dass wir entschieden, ihn ein andermal zu besuchen.

It rained so hard that we decided to visit him some other time.

Wir haben uns noch nicht entschieden.

We're not ready to order yet.

Warum hast du dich dafür entschieden, Französisch zu lernen?

Why did you decide to study French?

Hast du dich schon entschieden, was du ihr zum Geburtstag schenkst?

Have you made up your mind about what you are going to give Mary for her birthday?

Wir haben uns bereits dagegen entschieden, das zu machen.

We've already decided not to do that.

Wie habt ihr entschieden?

What's your decision?

What is your decision?

Habt ihr euch entschieden?

Have you made a decision?

Hast du entschieden, was du tun wirst?

Have you decided what you'll do?

Schließlich entschieden sich Sōichirō und Yukino, die Orange in der Mitte durchzuschneiden.

At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.

Warum hast du mich überhaupt nach meiner Meinung gefragt, wenn du dich sowieso schon entschieden hattest?

Why did you ask for my opinion if you'd already made up your mind anyway?

Ich habe mich entschieden, heute Nachmittag nicht zu schwimmen.

I've decided not to swim this afternoon.

Wir haben uns entschieden, ein Kind zu adoptieren.

We've decided to adopt a child.

Synonyme

aus­drück­lich:

explicit

express

aus­ge­spro­chen:

downright

pronounced

be­stimmt:

certain

definite

be­tont:

emphasized

de­fi­ni­tiv:

definite

definitive

positively

deut­lich:

clear

distinct

marked

de­zi­diert:

decided

firm

dring­lich:

urgent

ein­deu­tig:

clear

unambiguous

unequivocal

univocal

em­pha­tisch:

emphatic

ener­gisch:

energetic

ent­schlos­sen:

decided

ex­pli­zit:

explicit

forsch:

brisk

ge­re­gelt:

regulated

gründ­lich:

thorough

ka­te­go­risch:

categorical

klar:

clear

lucid

kom­pro­miss­los:

hard-line

intransigent

intransigently

no-holds-barred

thoroughgoing

uncompromising

uncompromisingly

nach­drück­lich:

emphatic

of­fi­zi­ell:

official

officially

ra­di­kal:

radical

ri­go­ros:

rigorous

savagely

si­cher:

safe

sure

spruch­reif:

definite

official

strikt:

strict

strictly

ver­bind­lich:

friendly

Englische Beispielsätze

• I'm determined to pass the test next time.

• The cause of death hasn't been determined yet.

• The cause of death hasn't yet been determined.

• The colour of some hydrangeas is determined by the pH value of the soil: the more acidic it is, the bluer the flowers are.

• The cause of the fire hasn't yet been determined.

• The age of a tree can be determined from the annual rings seen on a saw cut.

• The people are determined to topple the regime at any cost.

• Then the best route for the line to take had to be worked out, determined primarily by the geography of the land it had to cross.

• It was then necessary to decide the best route for the line to follow, determined primarily by the shape of the land it had to cross.

• She's determined, isn't she?

• The date will be determined later.

• I'm determined to carry out this plan.

• He was determined to win her heart.

• Tom is determined to do that, but Mary isn't.

• Tom and Mary told John that they thought Alice was determined to do that.

• Tom told Mary that he was determined to do that.

• Is Tom still determined to do that?

• The King was so delighted with the cleverness of the girl that he determined to marry her.

• Tom is determined to help Mary.

• Tom is determined and hard-working.