Was heißt »ent­schie­den« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.

Ich habe mich letztendlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.

Después de todo finalmente me decidí a venir aquí.

Ich habe mich entschieden.

Me he decidido.

Tomé mi decisión.

He decidido.

Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.

Por favor, llámenme en cuanto hayan decidido lo que quieren hacer.

Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.

Ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, mich zu heiraten.

Llámame cuando decidas casarte conmigo.

Also, hast du dich entschieden?

Bueno, ¿te decidiste?

Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.

Decidieron construir un puente.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.

Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.

Wenn du dich entschieden hast, etwas zu tun, bleib dabei.

Si te decidiste a hacer algo, apégate a eso.

Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?

¿Decidiste a dónde ir en las vacaciones?

Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.

Nuestras vacaciones fueron tan divertidas que decidimos quedarnos una semana extra.

Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.

Ich habe entschieden, was ich zum Abendessen koche.

He decidido qué cocinar para la cena.

Er hat sich entschieden das Auto zu kaufen.

Él ha decidido comprar el coche.

Ich habe mich entschieden, Harfe spielen zu lernen.

He decidido aprender a tocar el arpa.

Sie entschieden sich, das alte Gebäude abzureißen.

Decidieron demoler el viejo edificio.

Ich habe heute entschieden, Esperanto zu lernen.

Hoy decidí aprender esperanto.

Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht?

¿Has decidido si vas o no vas a vender tu casa?

Hast du dich noch nicht entschieden?

¿Todavía no te has decidido?

Deutschland hat sich entschieden, keine Nuklearenergie mehr zu nutzen.

Alemania decidió no usar más energía nuclear.

Das geht entschieden zu weit!

¡Esto ya pasa de la raya!

Vielleicht werde ich den Job annehmen, vielleicht werde ich ihn ablehnen, ich habe mich noch nicht entschieden.

Quizás acepte, o quizás rechace el puesto: todavía no he decidido.

Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.

Ella decidió casarse con Tom.

Sie hat sich entschieden, die Firma zu verlassen.

Ella ha decidido dejar la compañía.

Tom hat sich entschieden, eines von seinen Autos an Mary zu verkaufen.

Tom decidió venderle uno de sus autos a Mary.

Conchita hat sich entschieden, Mary die Wahrheit zu sagen.

Conchita decidió decirle la verdad a María.

Ich habe noch nicht entschieden, ob ich gehe oder nicht.

Aún no he decidido si iré o no.

Tom hat sich entschieden, Jus zu studieren.

Tom decidió estudiar leyes.

Moment. Ich habe noch nicht entschieden.

Un momento. Aún no me decido.

Sie hat sich entschieden, im Ausland zu studieren.

Ella decidió estudiar en el extranjero.

Du hast dich also entschieden ein Krimineller zu werden?

¿Así que decidiste convertirte en criminal?

Du hast dich richtig entschieden.

Tomaste la decisión correcta.

Noch ist nichts entschieden.

Todavía no hay nada decidido.

Ich sehe, du hast dich schließlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.

Veo que al final te has decidido a venir por aquí.

Warum hast du dich entschieden, Englisch zu lernen?

¿Por qué decidiste estudiar inglés?

Tom hat sich schon entschieden, wohin er will.

Tom ya ha decidido adónde quiere ir.

Tom hat sich noch nicht entschieden.

Tom todavía no se ha decidido.

Maria hat alle Angebote verglichen und sich für diese Villa entschieden.

Maria ha comparado todas las ofertas y optó por esta villa.

Ich habe mich sehr gefreut, als ich erfuhr, dass Sie entschieden haben, auch in der Zukunft für unser Projekt zu arbeiten.

Me alegró mucho enterarme de que usted también ha decidido trabajar para nuestro proyecto en el futuro.

Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren.

Decidí estudiar en el extranjero.

Maria und ihr Mann haben sich entschieden, ein Kind zu adoptieren.

María y su esposo decidieron adoptar a un niño.

Habt ihr entschieden?

¿Os habéis decidido?

Tom hatte sich entschieden, nicht zur Universität zu gehen.

Tom decidió no ir a la universidad.

Ich habe entschieden, dass ich morgen nicht nach Boston gehen werde.

He decidido que no iré a Boston mañana.

Synonyme

aus­drück­lich:

explícito

expreso

aus­ge­spro­chen:

pronunciado

be­stimmt:

cierto

be­tont:

enfatizado

de­fi­ni­tiv:

definitivo

deut­lich:

claro

legible

nítido

de­zi­diert:

firme

dring­lich:

urgente

ein­deu­tig:

claro

preciso

ent­schlos­sen:

resuelto

ex­pli­zit:

explícito

forsch:

enérgico

resuelto

gründ­lich:

a fondo

fundamentado

ka­te­go­risch:

categórica

categórico

klar:

claro

kom­pro­miss­los:

intransigente

nach­drück­lich:

enfático

of­fi­zi­ell:

oficial

ra­di­kal:

radical

re­so­lut:

determinado

resualto

ri­go­ros:

riguroso

si­cher:

seguro

Spanische Beispielsätze

• Tom ha decidido crear su propio partido.

• Tom se ve decidido.

• Él había decidido dejar la isla mañana no obstante.

• Así que has decidido venir después de todo.

• No me he decidido todavía.

• Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.

• Eres decidido.

• No sabía que él se había decidido a dimitir.

• Estoy decidido a realizar este plan.

• Él estaba decidido a ir al extranjero.

• Tom ha decidido vender su casa.

• Han decidido demoler su antigua casa para construir una casa plurifamiliar.

• Él estaba decidido a no verla otra vez.

• He decidido estudiar taquigrafía.

• Todavía no he decidido si asistiré a la fiesta.

• Ha decidido marcharse de la compañía.

• Hemos decidido callarnos.

• He decidido que no iremos.