Was heißt »ent­schie­den« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wir haben uns entschieden; besser gesagt hat sich meine Frau entschieden.

Döntöttünk; azaz a feleségem döntött.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

Ich habe mich entschieden.

Elhatároztam magam.

Megszületett a döntésem.

Er hat sich entschieden, Arzt zu sein.

Eldöntötte, hogy orvos lesz.

Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht?

Eldöntötted már, hogy a házad eladod vagy nem?

Hast du dich noch nicht entschieden?

Még mindig nem döntöttél?

Sie hat sich entschieden, die Firma zu verlassen.

Eldöntötte, hogy otthagyja a céget.

Hast du dich schon entschieden, was du nächsten Sonntag machen willst?

Döntöttél már, hogy mit akarsz jövő vasárnap csinálni?

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, dieses Angebot nicht anzunehmen.

Alapos töprengés után úgy döntöttem, hogy nem fogadom el ezt az ajánlatot.

Noch ist nichts entschieden.

Még semmi sem dőlt el.

Nincs eldöntve még semmi.

Er hat sich entschieden.

Meghozta a döntését.

Döntésre adta a fejét.

Was haben Sie entschieden?

Miképp döntött?

Es ist entschieden.

Ez el lett döntve.

Ez el van döntve.

Eldőlt.

Eldöntötték.

A döntés megszületett.

Habt ihr euch schon entschieden?

Már döntöttetek?

Die Situation erforderte schnelles, entschiedenes Handeln.

A helyzet gyors és határozott beavatkozást igényelt.

Wie hast du entschieden?

Miként döntöttél?

Sag Bescheid, wenn du dich entschieden hast, wann du kommst.

Tudasd velem, ha már döntöttél, mikor jössz.

Warum hast du dich entschieden, ein anderes Profilbild zu wählen?

Miért döntöttél egy másik profilkép mellett?

Tom hat sich dafür entschieden, die Operation machen zu lassen.

Tamás amellett döntött, hogy megműtteti magát.

Úgy döntött Tamás, hogy a kés alá fekszik.

Habt ihr entschieden?

Döntöttetek?

Elhatároztátok magatokat?

Haben Sie entschieden?

Döntött?

Ich habe noch nicht entschieden, welche Taktik ich anwenden werde.

Még nem határoztam, hogy melyik taktikát vetem be.

Hast du dich für einen Namen für dein Baby entschieden?

Döntöttél már, hogy fogják hívni a babát?

Tom hat sich entschieden zu gehen.

Tom az indulás mellett döntött.

Alles wird am Montag entschieden.

Minden hétfőn dől el.

Er hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.

Amellett döntött, hogy pilóta lesz.

Arra adta a fejét, hogy pilóta legyen.

„Die Gefängnisleitung hat entschieden, dass Sie eine Einzelzelle bekommen. Was sagen Sie dazu?“ – „Fabelhaft.“

A börtön vezetése úgy döntött, hogy ön egy magánzárkát kap. Mit szól hozzá? - Remek!

Verschwörungstheorien hin, Verschwörungstheorien her, ich glaube nicht, dass mehrere Millionen Menschen sich einfach so zur gleichen Zeit plötzlich entschieden haben, sich auf den Weg nach Europa zu machen, um ihr Glück zu suchen.

Összeesküvés-elmélet ide, összeesküvés-elmélet oda, nem hiszem, hogy többmillió ember hirtelen elhatározta magát egyidőben csak úgy, hogy elindul Európába szerencsét próbálni.

Tom und Maria haben drei Kinder: einen Sohn, eine Tochter und eins, das sich noch nicht entschieden hat, was es werden will.

Tomnak és Marynek három gyereke van: egy fia, egy lánya és egy, amelyik még nem döntötte el, hogy mi szeretne lenni.

Ich bin mir gar nicht sicher, ob ich mich richtig entschieden habe.

Egyáltalán nem vagyok benne biztos, hogy helyesen döntöttem-e.

Es ist entschieden: ich fahre hin.

El van döntve: odamegyek.

Ich habe mich entschieden, reich zu werden.

Elhatároztam, hogy gazdaggá válok.

Kannst du mir sagen, wofür du dich entschieden hast?

El tudod mondani, mi mellett döntöttél?

Man kann diese Frage nur mit einem entschiedenen „Nein!“ beantworten.

Erre a kérdésre csak egy határozott nem adható.

Ich habe mich schon entschieden.

Én már döntöttem.

Na, wie hast du dich entschieden?

Na, hogy döntöttél?

Ich habe entschieden, keine Unterwäsche mehr zu tragen.

Úgy döntöttem, nem fogok hordani alsóneműt.

Hast du dich endlich entschieden?

Elhatároztad magad végre?

Wegen Tom haben sich viele entschieden, es nicht weiterzumachen.

Tom miatt sokon döntöttek úgy, hogy nem folytatják.

Ich glaube, ich habe mich gut entschieden.

Szerintem jól döntöttem.

Ich habe mich entschieden, weiterzufahren.

Úgy döntöttem, továbbmegyek.

Ich habe mich noch nicht entschieden, wen ich wähle.

Még nem döntöttem, kit választok.

Még nem döntöttem el, hogy kit választok majd.

Findest du, Tom hat richtig entschieden?

Te úgy találod, hogy Tom helyesen döntött?

Synonyme

be­stimmt:

biztosan

deut­lich:

érthető

érthetően

jól

tisztán

világos

világosan

gründ­lich:

alapos

ka­te­go­risch:

feltétlen

föltétlen

kategorikus

megfellebbezhetetlen

nyomatékos

of­fi­zi­ell:

hivatalos

ra­di­kal:

radikális

si­cher:

biztonságos

Ungarische Beispielsätze

• Ez nem volt valami határozott igen.

• Úgy határozott, hogy elindul megkeresni.

• Mo-mo-mo-most ne-ne-nem jó. Nem! – dadogta, majd rávágott egy határozott nemet.

• A válaszom határozott nem.