Was heißt »ra­di­kal« auf Ungarisch?

Das Adjektiv ra­di­kal (ver­altet: radical) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • radikális

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann?

Gondolja, hogy az ember a semmiből új barátokat szerez, és az életét gyökeresen meg tudja változtatni?

Dein Vorschlag ist ein bisschen radikal.

A javaslatod egy kicsit szélsőséges.

Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

Görögország radikális intézkedéseket foganatosít, hogy megakadályozza pénzügyi rendszerének összeomlását.

Ihr Leben änderte sich radikal mit dem Tod ihres Vaters.

Az élete gyökeresen megváltozott az apja halálával.

Synonyme

ab­so­lut:
abszolút
ent­schie­den:
határozott
gründ­lich:
alapos
to­tal:
teljes
teljesen
totális
un­glaub­lich:
hihetetlen
voll:
telt
wirk­lich:
igazán
igazi
valóban
valódi

Sinnverwandte Wörter

deut­lich:
érthető
érthetően
jól
tisztán
világos
világosan
hart:
kemény
rück­sichts­los:
meggondolatlan
tapintatlan
um­fas­send:
átfogó
kiterjedt

Antonyme

lieb:
kedves
sanft:
szelíd

Ungarische Beispielsätze

Az Európai Uniónak radikális változásokon kell átesnie, ha el akarja kerülni a széthullást.

Radikal übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: radikal. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: radikal. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2008179, 4210501, 4314711, 7575045 & 4847987. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR