Was heißt »sanft« auf Ungarisch?

Das Adjektiv sanft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Im sanften Licht der untergehenden Sonne glänzt dein Haar wie Seide.: Mint selyem csillogott a hajad a lemenő nap lágy sugarában.
Ihre Stimme wurde sanft.: A hangja lágyabbá vált.; Meglágyult a hangja.
Auf dem Weg zu dir begleiten mich nur die Nacht und ein sanfter Wind.: A hozzád vezető utamon csak az éj és egy lágy szellő szegődött mellém.; Csak az éjszaka és egy könnyű szellő kísértek el hozzád utamon.
Seine Lippen berührten sanft ihr Ohr.: Ajkai gyengéden a füléhez értek.; Ajkai a füléhez simultak.
Es tut gut, zuzuschauen, wie die Blätter sanft von den Bäumen fallen, die ins goldene Licht der Herbstsonne getaucht sind.: Jól esik nézni, ahogy a levelek lágyan hullanak le a fákról arany napsugárnak fényében alámerülve.
Als Maria, Gitarre spielend, auf der Wiese saß, kam eine Kuh, senkte sich nieder und legte ihr sanft den Kopf auf den Schoß.: Amikor Mari a mezőn ült gitározva, arra jött egy tehén és leereszkedett a fűbe fejét gyöngéden a lány ölébe hajtva.
Das Flugzeug ist sanft gelandet.: Szépen letették a gépet.
Er hielt in seinen schönen, sonnengebräunten, starken Armen sanft das Baby.: Szép, napbarnított, erős karjaiban olyan óvatosan tartotta a kisbabát.
Sie hatte eine sanfte und angenehme Stimme.: Kellemes, lágy hangja volt.
Seien Sie nicht so sanft zu Kindern.: Ne legyen olyan puhány a gyerekekkel.