Was heißt »lie­be­voll« auf Ungarisch?

Das Adjektiv lie­be­voll lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • jóságos
  • szeretetteljes

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.

Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.

Im Gegensatz zu Tom ist Johannes ein liebevoller Vater.

Tommal ellentétben Johannes egy szerető apa.

Alle fürchteten sich vor Tom. Nur seinem Enkel Johannes war er stets ein liebevoller Großvater.

Tamástól mindenki félt. Csak az unokájának, Jánosnak volt ő mindig is egy szeretetreméltó nagyapa.

Maria hat ihre beiden Hunde liebevoll Pünktchen und Komma genannt. Es werden bald Semikola erwartet.

Mária elnevezte két aranyos kutyáját pontocskának és vesszőnek. Hamarosan érkezik pontosvessző.

Synonyme

be­hut­sam:
óvatos
óvatosan
lieb:
kedves
sanft:
szelíd

Sinnverwandte Wörter

auf­merk­sam:
figyelmes
für­sorg­lich:
gondoskodó
groß:
nagy
sorg­fäl­tig:
gondos
gondosan
warm­her­zig:
melegszívű

Antonyme

Ungarische Beispielsätze

  • Ő egy jóságos öregember volt, aki önként felajánlotta, hogy ingyen lenyírja szomszédjai pázsitját.

  • Ó, te jóságos ég!

  • Ő egy jóságos boszorkány.

  • Egy jóságos embernek nincsenek ellenségei.

  • A jóságos boszorkány Tomit büntetésből egy medvévé változtatta az illetlen viselkedése miatt.

  • Tomi megdörzsölte a követ, melyet a jóságos tündér adott neki, és azon nyomban átváltozott egy mókussá. Azzal kiszökkent a börtönablak rácsain át a szabadba.

  • A jóságos tündér megjelent Tominak, megmutatva az igazi valóját. Mivel ő olyan önzetlenül segített neki, teljesítette egy kívánságát.

  • A jóságos öreg és a lova alatt beszakadt a jég, és a hideg vízbe estek.

  • Tomi első kívánsága a jóságos tündérhez egy szál cigaretta volt. Utána rögtön tüzet kért.

Liebevoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: liebevoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: liebevoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 794, 3897962, 5236376, 5598108, 704879, 4203479, 4462627, 5099774, 5140727, 5140744, 5765715, 5787243 & 5800874. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR