Was heißt »liebevoll« auf Ungarisch?

Das Adjektiv liebevoll lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.: Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.
Im Gegensatz zu Tom ist Johannes ein liebevoller Vater.: Tommal ellentétben Johannes egy szerető apa.
Alle fürchteten sich vor Tom. Nur seinem Enkel Johannes war er stets ein liebevoller Großvater.: Tamástól mindenki félt. Csak az unokájának, Jánosnak volt ő mindig is egy szeretetreméltó nagyapa.
Maria hat ihre beiden Hunde liebevoll Pünktchen und Komma genannt. Es werden bald Semikola erwartet.: Mária elnevezte két aranyos kutyáját pontocskának és vesszőnek. Hamarosan érkezik pontosvessző.

Ő egy jóságos öregember volt, aki önként felajánlotta, hogy ingyen lenyírja szomszédjai pázsitját.
Ó, te jóságos ég!
Ő egy jóságos boszorkány.
Egy jóságos embernek nincsenek ellenségei.
A jóságos boszorkány Tomit büntetésből egy medvévé változtatta az illetlen viselkedése miatt.
Tomi megdörzsölte a követ, melyet a jóságos tündér adott neki, és azon nyomban átváltozott egy mókussá. Azzal kiszökkent a börtönablak rácsain át a szabadba.
A jóságos tündér megjelent Tominak, megmutatva az igazi valóját. Mivel ő olyan önzetlenül segített neki, teljesítette egy kívánságát.
A jóságos öreg és a lova alatt beszakadt a jég, és a hideg vízbe estek.
Tomi első kívánsága a jóságos tündérhez egy szál cigaretta volt. Utána rögtön tüzet kért.