Was heißt »be­hut­sam« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Maria hob das Wesen behutsam aus der Schachtel und setzte es auf den Boden.

Mária kiemelte óvatosan a teremtményt a dobozból és a földre tette.

Maria schob behutsam den Teller zur Seite und legte die Serviette auf den Tisch, als Opa beim Mittagessen voll Begeisterung von der Maikäfersuppe seiner Kindheit erzählte.

Mária óvatosan félretolta a tányért és a szalvétát az asztalra tette, amikor nagypapa gyermekkorának cserebogárleveséről teljes lelkesedéssel beszélt ebéd közben.

Der Krankenpfleger bandagierte mir behutsam den Kopf.

Az ápoló óvatosan bekötötte a fejem.

Synonyme

lieb:

kedves

lie­be­voll:

jóságos

szeretetteljes

sanft:

szelíd

sorg­fäl­tig:

gondos

gondosan

sorg­sam:

gondos

vor­sich­tig:

elővigyázatos

Ungarische Beispielsätze

• Csak óvatosan az emberekről alkotott véleményekkel!

• Szép, napbarnított, erős karjaiban olyan óvatosan tartotta a kisbabát.

• Nem voltam elég óvatos.

• Vezess óvatosan. Síkosak az utak.

• Az ember nem lehet elég óvatos.

• A nyelv tudatosságot teremt, ezért légy óvatos, hogy mit írsz vagy fordítasz le itt!

• Légy óvatos, nehogy elejtsd a tojásokat!

• Következőben óvatos leszek.

• Kérem önt, legyen óvatos!

• Legyen óvatos a kék ládával!

• Légy óvatos a kék ládával!

• Légy óvatos! Minden sarkon veszély leselkedik.

• Mindig óvatos vagyok.

• Legyél óvatos inkább, mert ez a férfi köztudottan veszélyes a nőkre nézve.

• Tom óvatos.

• Vezessen óvatosan!

• Kérlek, vezess óvatosan!

• Figyelmesen, óvatosan és gondosan kell eljárnunk.

• Légy óvatos! Ez a kés éles!

• Légy óvatos! A kés nagyon éles.