Was heißt »vorsichtig« auf Ungarisch?
Das Adjektiv vorsichtig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- óvatos
- elővigyázatos
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.
Légy a jövőben, kérlek, óvatosabb.
Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
Ezt a szobrot nagyon óvatosan kell mozgatnunk.
Fahren Sie vorsichtig.
Vezessen óvatosan!
Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.
Ha akkor elővigyázatos lettem volna, nem történt volna meg a szörnyű baleset.
Sei vorsichtig!
Légy óvatos!
Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!
A nyelv tudatosságot teremt, ezért légy óvatos, hogy mit írsz vagy fordítasz le itt!
Er ist sehr vorsichtig.
Ő nagyon elővigyázatos.
Bitte fahr vorsichtig.
Kérlek, vezess óvatosan!
Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.
Figyelmesen, óvatosan és gondosan kell eljárnunk.
Sei vorsichtig, damit du die Eier nicht fallen lässt.
Légy óvatos, nehogy elejtsd a tojásokat!
Sie muss vorsichtiger sein.
Óvatosabbnak kell lennie.
Dieses Teleskop muss vorsichtig benutzt werden.
Óvatosan kell használni ezt a teleszkópot.
Du musst vorsichtig sein.
Körültekintőnek kell lenned.
Versprich mir, vorsichtig zu sein!
Ígérd meg, hogy óvatos leszel!
Wenn ich nur etwas vorsichtiger gewesen wäre!
Bár lettem volna óvatosabb!
Tom hätte vorsichtiger sein sollen.
Óvatosabb lehetett volna Tom.
Tom muss vorsichtig sein, was er in Restaurants isst, weil er gegen viele Nahrungsmittel allergisch ist.
Tomnak óvatosnak kell lennie, hogy mit eszik az éttermekben, mert sok élelmiszerre allergiás.
Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Az ember nem lehet elég óvatos.
Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
Legyél figyelmes! A kés nagyon éles.
Légy óvatos! A kés nagyon éles.
Seien Sie bitte vorsichtig!
Kérem önt, legyen óvatos!
Seid bitte vorsichtig!
Kérlek, légy óvatos!
Kérlek benneteket, legyetek óvatosak!
Sei vorsichtig mit der blauen Kiste!
Légy óvatos a kék ládával!
Seid vorsichtig mit der blauen Kiste!
Legyetek óvatosak a kék ládával!
Seien Sie vorsichtig mit der blauen Kiste!
Legyen óvatos a kék ládával!
Ich werde nächstes Mal vorsichtiger sein.
Legközelebb óvatosabb leszek.
Legközelebb előrelátóbb leszek.
Tom fährt vorsichtig.
Tom óvatosan vezet.
Du musst besonders vorsichtig sein!
Különösen óvatosnak kell lenned!
Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
Légy óvatos! Ez a kés éles!
Tom ist vorsichtig.
Tom óvatos.
Sei lieber vorsichtig, denn dieser Mann ist bekannt, Frauen gegenüber gefährlich zu sein.
Legyél óvatos inkább, mert ez a férfi köztudottan veszélyes a nőkre nézve.
Ich bin immer vorsichtig.
Mindig vigyázok.
Mindig óvatos vagyok.
Tom muss vorsichtiger sein.
Tomnak óvatosabbnak kell lennie.
Sei vorsichtig. In jedem Winkel lauert Gefahr.
Légy óvatos! Minden sarkon veszély leselkedik.
Ihr solltet das nächste Mal vorsichtiger sein.
Következőben óvatosabbak legyetek.
Legközelebb legyetek óvatosabbak.
Ich werde beim nächsten Mal vorsichtig sein.
Legközelebb jobban figyelek majd.
Következőben óvatos leszek.
Sei vorsichtiger mit dem Hammer und hau mir nicht auf den Finger!
Óvatosabban a kalapáccsal! És ne üss vele a kezemre!
Seid vorsichtig!
Legyetek óvatosak!
Tom mahnte Maria, vorsichtig zu sein.
Tom óvatosságra intette Márát.
Fahr vorsichtig! Die Straßen sind glatt.
Óvatosan vezess, mert csúsznak az utak.
Vezess óvatosan. Síkosak az utak.
Ein Fehler, und wir müssen noch mal von vorne anfangen. Seid also vorsichtig!
Egy hiba, aztán kezdhetjük az elejéről újra. Figyeljetek tehát oda!
Seid auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
Vigyázzatok hazafelé!
Legyetek óvatosak hazafelé!
Wir waren sehr vorsichtig.
Nagyon óvatosak voltunk.
Sei vorsichtig, wenn du ein Wildschwein siehst!
Vigyázz, ha vaddisznót látsz!
Von nun an werde ich vorsichtiger sein.
Mostantól óvatosabb leszek.
Ich war nicht vorsichtig genug.
Nem voltam elég óvatos.
Durch den Unfall bin ich vorsichtig geworden.
A baleset után óvatosabb lettem.
Seien Sie in Zukunft vorsichtiger!
A jövőben legyen óvatosabb!
A jövőben legyen körültekintőbb!
Synonyme
- behutsam:
- óvatosan
- sorgsam:
- gondos
Ungarische Beispielsätze
Legyen óvatos, uram, az út síkos.