Was heißt »leise« auf Ungarisch?
Das Adjektiv leise lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- csendes
- halk
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Reden wir leise und offen miteinander. Je offener, desto leiser.
Beszéljünk egymással halkan és őszintén. Minél őszintébben, annál halkabban.
Bewege dich leise.
Halkan mozogj!
Könnt ihr nicht leiser sein?
Nem tudtok csendesebben lenni?
Es regnete ganz leise den ganzen Tag.
Egész nap szemerkélt.
Laute Fürze stinken nicht, leise aber fürchterlich.
A hangos fing nem bűzlik; a csöndes annál inkább.
Sei leise.
Légy csendben!
Seid leise.
Legyetek csendben!
Sprich leise!
Halkan beszélj!
Wenn du leise sprichst, verstehe ich dich nicht.
Nem értelek, ha halkan beszélsz.
Seid ganz leise, sonst verjagt ihr die Vögel.
Legyetek teljes csöndben, vagy elkergetitek a madarakat!
Tom nahm die Fernbedienung und stellte den Fernseher leiser.
Tom felvette a távirányítót és lehalkította a tévét.
Tom vette a távirányítót és lehalkította a televíziót.
Liisa sang leise, die Augen geschlossen.
Csöndesen énekelt Alíz, csukott szemmel.
Entschuldige! Könntest du etwas leiser sprechen?
Bocsáss meg! Tudnál egy kicsivel halkabban beszélni?
Etwas leiser, bitte!
Kicsit halkabban, kérem!
Kicsit halkabban, ha lehet.
Ich hörte sie leise schluchzen.
Hallottam őt halkan zokogni.
Ich habe das Radio leiser gestellt.
Lejebb halkítottam a rádiót.
Kannst du ein bisschen leiser sprechen? Ich habe einen furchtbaren Kater.
Lehetne egy kicsit halkabban? Borzasztóan másnapos vagyok.
Nem tudnál egy kicsit halkabban beszélni? Szörnyen másnapos vagyok.
Sei leise, damit ich schlafen kann!
Maradj csöndben, hogy aludni tudjak.
Kannst du das leiser machen?
Le tudod halkítani?
Lejjebb tudod venni a hangerőt?
Ich konnte Tom kaum verstehen, weil er so leise sprach.
Alig értettem Tomit, olyan halkan beszélt.
Könntest du das Radio leiser stellen?
Le tudnád halkítani a rádiót?
Stelle die Musik bitte leiser!
Kérlek, halkítsd lejjebb a zenét.
Vedd lejjebb, kérlek, a hangerőt a zenéről.
Ich sprach so leise, wie ich konnte.
Olyan halkan beszéltem, ahogy csak tudtam.
Annyira halkan beszéltem, ahogy csak bírtam.
Du kannst nur bleiben, wenn du leise bist.
Csak akkor maradhatsz, ha csendben leszel.
Der Herbst ist leise eingetreten.
Csendben beköszöntött az ősz.
Ali hat einen leichten Schlaf. Er wacht beim leisesten Geräusch auf.
Ali éberen alszik; a legkisebb zörejre felébred.
Um zur Ruhe zu kommen, muss es nicht immer leise sein.
A nyugalomhoz nem kell mindig csönd.
Könntest du den Fernseher etwas leiser stellen?
Lehalkítanád a televíziót?
Lehalkítanád a tévét?
Die guten Dinge sind leise.
A jó dolgok nem kapnak nagy hangot.
Es ist so leise, dass man selbst eine Fliege summen hören kann.
Olyan csönd van, hogy a légy zümmögését is meg lehet hallani.
Die Natur hat sich schön leise ausgezogen.
A természet szép csendben levetkezett.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- leicht:
- könnyű
Antonyme
- laut:
- hangos
Ungarische Beispielsätze
A szerény, csendes élet több boldogságot ad, mint a törtetés állandó nyugalmatlansággal.
A csendes macska elkapta az egeret.
Tamás egy csendes negyedben lakik.
A tenger csendes volt.